1 00:03:25,955 --> 00:03:28,916 Para aquellos que van a continuar, una hora para comer, amigos, 2 00:03:29,083 --> 00:03:31,126 mientras cambiamos los caballos. 3 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 - Déjeme ayudarla, señora. - Gracias. 4 00:03:35,798 --> 00:03:38,133 - Adiós. - Adiós, Sr. McKay. 5 00:03:59,405 --> 00:04:01,949 (susurros) ¡Oye, mira eso! 6 00:04:14,629 --> 00:04:17,339 Muy bien, Clint. Dales la vuelta. 7 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 ¿Señor McKay? 8 00:04:28,351 --> 00:04:30,018 Sí. 9 00:04:37,026 --> 00:04:40,153 Soy Steve Leech. capataz en Ladder Ranch. 10 00:04:40,822 --> 00:04:42,948 Traje el carro de Pat. y equipo para ti. 11 00:04:43,116 --> 00:04:45,200 Ella está esperando en casa de un amigo. 12 00:04:45,368 --> 00:04:47,035 Gracias. Eso es muy amable. 13 00:04:47,203 --> 00:04:50,372 Estaba empezando a pensar Estaba en la ciudad equivocada. 14 00:04:51,666 --> 00:04:53,500 ¿Este es tu equipo? 15 00:04:53,710 --> 00:04:55,794 Así es. 16 00:05:00,383 --> 00:05:03,885 No sé como usaría ese sombrero Demasiado tiempo por aquí, Sr. McKay. 17 00:05:04,053 --> 00:05:06,013 ¿Oh? ¿Por qué no? 18 00:05:06,180 --> 00:05:09,057 Uno de estos vaqueros salvajes podría llevárselo a la cabeza 19 00:05:09,225 --> 00:05:11,351 para dispararte. 20 00:05:12,395 --> 00:05:14,521 Gracias, Sr. Leech. 21 00:05:23,239 --> 00:05:25,324 ¿Cómo está, Sr. Leech? 22 00:05:25,658 --> 00:05:30,245 Chicos, ¿no saben inclinarse el sombrero? cuando pasa el capataz de Escalera? 23 00:05:38,755 --> 00:05:41,048 Vamos, vámonos de aquí. 24 00:05:52,769 --> 00:05:54,853 ¡Palmadita! ¡Hola Pat! 25 00:05:56,064 --> 00:05:57,731 Jim! 26 00:06:06,240 --> 00:06:07,449 ¡Oh! 27 00:06:07,617 --> 00:06:10,452 Cariño, no puedo creer ¡Estás realmente aquí! 28 00:06:10,620 --> 00:06:11,912 ¡No sabes cuánto tiempo ha pasado! 29 00:06:12,080 --> 00:06:13,789 ¡Pero yo no! 30 00:06:13,956 --> 00:06:17,459 Si hubiera sabido cuánto te extrañaría, Te habría obligado a casarte conmigo en Baltimore. 31 00:06:17,627 --> 00:06:20,253 - ¿No has cambiado de opinión? - ¿Actué como si lo hubiera hecho? 32 00:06:20,421 --> 00:06:23,256 Debes haberte preguntado cuando No estaba en el hotel para recibirte. 33 00:06:23,424 --> 00:06:26,385 Declaro que no me había ido ¡más de un minuto! 34 00:06:28,971 --> 00:06:30,806 Seremos un escándalo público. 35 00:06:32,475 --> 00:06:34,476 Mi cabello todavía no está como Lo planeé. 36 00:06:34,644 --> 00:06:37,437 Y sé que mi nariz está roja de esperar bajo el sol 37 00:06:37,605 --> 00:06:38,980 sin sombrero. 38 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 ¡Me alegro tanto de verte que podría llorar! 39 00:06:43,986 --> 00:06:46,154 Gracias por traérmelo, Steve. 40 00:06:46,322 --> 00:06:49,116 De nada. ¿Algo más que pueda hacer por ti? 41 00:06:49,283 --> 00:06:52,160 No. Si has terminado en la ciudad, Vuelve a Ladder. 42 00:06:52,328 --> 00:06:55,330 - ¿No volver contigo? - ¡Dios mío, no! 43 00:06:55,498 --> 00:06:57,958 Nos tomaremos nuestro tiempo. Sólo te retendríamos. 44 00:06:58,126 --> 00:07:01,336 La razón por la que lo menciono es que Los chicos Hannassey están en la ciudad. 45 00:07:01,504 --> 00:07:02,838 Han estado bebiendo. 46 00:07:03,005 --> 00:07:05,507 Estaremos bien, Steve. 47 00:07:06,843 --> 00:07:09,094 Tal como usted dice, señorita Terrill. 48 00:07:09,262 --> 00:07:11,346 Gracias, Sr. Leech. 49 00:07:18,479 --> 00:07:21,022 - Bueno, ¿quién vive aquí? - ¡Shh! 50 00:07:21,274 --> 00:07:26,319 Mi amiga Julie Maragón. Ella es la maestra de escuela local. 51 00:07:27,029 --> 00:07:29,948 - ¿Sigo siendo tu chica? - Será mejor que lo estés. 52 00:07:32,702 --> 00:07:35,454 Muy bien, Julie, puedes salir ahora. 53 00:07:35,621 --> 00:07:38,957 Terminé de besarlo, durante uno o dos minutos. 54 00:07:42,670 --> 00:07:44,337 ¿Julia? 55 00:07:45,882 --> 00:07:47,799 Ella se ha ido. 56 00:07:47,967 --> 00:07:50,844 Sabes, creo que me gustará Julie. 57 00:07:54,891 --> 00:07:57,058 No me hagas caso, estoy de paso. 58 00:07:57,226 --> 00:08:00,020 ¡Oh, Julie, idiota! Vuelve aquí. 59 00:08:00,188 --> 00:08:01,980 Este es Jim. 60 00:08:02,148 --> 00:08:04,065 Bueno, ciertamente eso espero. 61 00:08:04,317 --> 00:08:05,233 (risas) 62 00:08:05,401 --> 00:08:07,194 - Hola, Jim. - Hola, Julio. 63 00:08:07,361 --> 00:08:10,030 Bueno, ¿qué opinas de él? 64 00:08:12,158 --> 00:08:14,743 No pareces un marinero. 65 00:08:15,328 --> 00:08:18,872 - No pareces una maestra de escuela. - No dije que fuera marinero. 66 00:08:19,040 --> 00:08:23,543 Dije que era el capitán de un barco. Su familia posee toda una línea naviera. 67 00:08:24,587 --> 00:08:29,090 Pero, sinceramente, cariño, pareces Es gracioso estar aquí con esa ropa. 68 00:08:29,258 --> 00:08:33,512 Eso es lo que dijo el Sr., eh... Leech. cuando me vio con ese sombrero. 69 00:09:13,970 --> 00:09:15,136 ¡Ey! 70 00:09:21,143 --> 00:09:23,228 (la botella se rompe) 71 00:09:26,274 --> 00:09:28,233 (roncando) 72 00:09:44,292 --> 00:09:46,334 (todavía roncando) 73 00:09:47,420 --> 00:09:50,046 Deberíamos habernos quedado en la ciudad. 74 00:09:50,214 --> 00:09:52,841 Tengo algunas chicas y más licor. 75 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Quizás conseguimos algo mejor. 76 00:09:56,345 --> 00:09:59,514 Está Pat Terrill y su oriental amigo. 77 00:10:02,101 --> 00:10:04,185 Démosle la bienvenida. 78 00:10:05,271 --> 00:10:07,689 ¡Galleta! Levántate de ahí. 79 00:10:11,193 --> 00:10:12,235 Ah... 80 00:10:24,373 --> 00:10:28,627 El grupo Hannassey. Basura local. Sigue conduciendo, Jim. 81 00:10:31,714 --> 00:10:33,882 Parece que quieren hablar. 82 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Bueno, no pares. Continúe a través de ellos. 83 00:10:38,179 --> 00:10:40,221 ¡Sí! ¡Sí! 84 00:10:52,902 --> 00:10:54,319 Vayamos tras ellos. 85 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 ¡Vaya, muchacho! 86 00:11:22,098 --> 00:11:24,140 ¡Vaya! ¡Vaya! 87 00:11:42,618 --> 00:11:44,285 ¡Vaya, muchacho! 88 00:11:53,212 --> 00:11:55,463 ¡Vaya, muchacho! ¡Vaya! 89 00:11:59,802 --> 00:12:01,886 ¡Sí, ja! 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,084 ¡Sí! 91 00:12:39,008 --> 00:12:41,134 (vaqueros gritando) 92 00:12:57,359 --> 00:12:59,861 ¡Vaya! ¡Vaya! 93 00:13:06,035 --> 00:13:07,660 Hola, señorita Terrill. 94 00:13:08,370 --> 00:13:11,122 Eso no era muy social allí atrás. 95 00:13:11,874 --> 00:13:14,459 ¡Bien! ¿Qué sabes? 96 00:13:14,835 --> 00:13:17,045 Tenemos un caballero con nosotros. 97 00:13:17,963 --> 00:13:20,215 ¿No les hace sentir un poco, muchachos? sucio... 98 00:13:20,382 --> 00:13:25,053 ...mirar a un caballero tan guapo ¿Todos vestidos con un traje elegante? 99 00:13:25,221 --> 00:13:28,723 Señorita Terrill, ¿no va a ¿Preséntame a tu intención? 100 00:13:28,891 --> 00:13:31,559 No te presentaría a un perro. 101 00:13:34,688 --> 00:13:36,981 El nombre es McKay. 102 00:13:38,734 --> 00:13:40,735 Cortés también. 103 00:13:40,903 --> 00:13:43,404 Ordenado, limpio y educado. 104 00:13:46,200 --> 00:13:48,701 Seguro que me gusta tu sombrero. 105 00:13:50,412 --> 00:13:52,080 (risas) 106 00:13:54,083 --> 00:13:56,709 (disparos) 107 00:13:58,671 --> 00:14:01,172 - ¡Está bien, ya es suficiente! - ¡Pat! 108 00:14:03,217 --> 00:14:04,717 ¡Oh! Jim! 109 00:14:08,931 --> 00:14:10,932 Déjala ahí, Rafe. 110 00:14:11,600 --> 00:14:13,518 ¡Mira lo que tengo! 111 00:14:13,853 --> 00:14:15,770 ¡Déjame intentarlo! 112 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 ¡Sí! 113 00:14:28,576 --> 00:14:32,161 - Oye, Buck, me compré uno joven. - ¡Basta! ¡Déjenme salir de aquí! 114 00:14:32,788 --> 00:14:33,538 ¡Sí! 115 00:14:33,706 --> 00:14:35,832 No le pongas la mano encima, ¡Buck Hannassey! 116 00:14:42,047 --> 00:14:43,882 ¡Dame ese sombrero! 117 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 ¡Oh, Buck Hannassey! 118 00:14:51,599 --> 00:14:53,266 ¡Sí! 119 00:14:57,479 --> 00:15:01,441 ¡No lo toques! no toques ¡él! ¡Me dejaste salir de aquí! 120 00:15:01,984 --> 00:15:03,776 Está bien. Déjalo libre. 121 00:15:10,284 --> 00:15:13,161 Señorita Terrill, no es un gran hombre. 122 00:15:14,413 --> 00:15:17,332 Mejor enviarlo de vuelta de donde viene. 123 00:15:30,012 --> 00:15:31,679 Jim, ¿estás herido, cariño? 124 00:15:31,847 --> 00:15:34,265 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 125 00:15:34,433 --> 00:15:36,601 Supongo que estoy de una sola pieza. 126 00:15:36,769 --> 00:15:40,396 Estoy tan humillado por tener esto. Te pasó tu primer día aquí. 127 00:15:40,564 --> 00:15:45,443 No te preocupes por eso. Novatos siempre Hay que darle un pequeño golpe. 128 00:15:45,611 --> 00:15:47,362 ¿Por qué me quitaste el rifle? 129 00:15:47,529 --> 00:15:48,988 Ni siquiera sabía que tenías un rifle. 130 00:15:49,156 --> 00:15:50,365 ¿Por qué lo tomaste? 131 00:15:50,532 --> 00:15:54,118 ¿Por qué? Bueno, no pensé eso realmente querías dispararle a alguien. 132 00:15:54,286 --> 00:15:58,456 ¡Los Hannassey! Preferiría tan pronto Dispárales mientras los miras. 133 00:15:59,458 --> 00:16:02,001 No quieres decir eso. Sólo estaban presumiendo. 134 00:16:02,169 --> 00:16:04,629 No quería que las cosas se pusieran serias. 135 00:16:05,881 --> 00:16:08,841 Jim, ¿no pensaste que eso era serio? 136 00:16:09,843 --> 00:16:11,886 Realmente no, no. 137 00:16:12,054 --> 00:16:14,222 ¿Ni siquiera estás enojado? 138 00:16:14,390 --> 00:16:15,515 No. 139 00:16:19,645 --> 00:16:21,437 Ojalá no hubieras cogido mi rifle. 140 00:16:21,605 --> 00:16:24,065 Bueno, ya se acabó. Ambos estamos bien. 141 00:16:24,358 --> 00:16:25,817 Oye... 142 00:16:30,155 --> 00:16:32,407 No son muy buenos tiros, ¿verdad? 143 00:16:32,574 --> 00:16:35,743 O tal vez este sea un sombrero mejor de lo que pensaba! 144 00:16:46,005 --> 00:16:50,925 - Me alegra que hayamos llegado allí. - Oh sí. Estaremos allí antes del anochecer. 145 00:17:08,110 --> 00:17:11,237 - ¿Adónde vas? - Estoy de humor para ir a cortejar. 146 00:17:11,405 --> 00:17:12,697 ¿La maestra? 147 00:17:12,865 --> 00:17:16,534 ¿Cómo van tus lecciones? ¿Te ascenderán? 148 00:17:48,734 --> 00:17:49,609 ¡Oh! 149 00:17:49,777 --> 00:17:51,652 Te sorprendí, ¿no? 150 00:17:51,820 --> 00:17:54,489 ¡Deberías haberlo visto tú mismo! ¡Saltaste como un ciervo cazado! 151 00:17:54,656 --> 00:17:58,326 - ¡Llama antes de entrar! - Llamé. No me escuchaste. 152 00:17:58,494 --> 00:18:00,703 Bueno, no entres hasta que te escuche. 153 00:18:00,871 --> 00:18:04,791 - ¿Qué deseas? - Sólo pasé para ver cómo estabas. 154 00:18:05,167 --> 00:18:07,668 Deberías mantener la puerta cerrada. 155 00:18:07,836 --> 00:18:08,836 ¿Por qué? 156 00:18:09,004 --> 00:18:11,255 ¿Por qué, señora, una mujer bonita que vive sola? 157 00:18:11,423 --> 00:18:14,509 Eso es una especie de tentación en una tierra de hombres. 158 00:18:19,848 --> 00:18:21,933 Eso es sopa, ¿no? 159 00:18:23,811 --> 00:18:28,815 Es algo delgado. No te quedes con tus costillas como carne y frijoles. 160 00:18:29,024 --> 00:18:32,527 Pero no está mal. Eres una buena cocinera para una maestra de escuela. 161 00:18:32,694 --> 00:18:34,195 Gracias. 162 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 Sabes, Julie, puedo imaginarme nosotros juntos en el Big Muddy. 163 00:18:38,450 --> 00:18:41,619 La lámpara se encendió. Tú cocinas, yo como. 164 00:18:41,787 --> 00:18:44,038 Felices como dos perritos en un pozo de agua. 165 00:18:44,206 --> 00:18:46,290 Estoy encantada. 166 00:18:46,959 --> 00:18:50,878 Esa es otra cosa que me gusta de ti. profesor. Todas esas palabras que conoces. 167 00:18:51,046 --> 00:18:55,133 Y la forma en que te mueves hacia abajo la calle, sonriendo cuando nos encontramos. 168 00:18:55,300 --> 00:18:57,218 Pasando una palabra o dos. 169 00:18:57,386 --> 00:18:59,220 ¡Me ha estado engañando, maestro! 170 00:18:59,638 --> 00:19:03,015 ¡Estás loco! he sido agradable para ti, eso es todo. 171 00:19:03,183 --> 00:19:05,059 No estás engañando al viejo Buck. 172 00:19:05,227 --> 00:19:07,937 Por cierto, simplemente me detuve para pasar el rato... 173 00:19:08,105 --> 00:19:11,232 ...con tu alto y poderoso amigo Pat Terrill y su prometida. 174 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 Seguro que es un tipo. ¿Ese es el tipo de hombre que quieres? 175 00:19:14,862 --> 00:19:18,114 Con pajarita, un sombrero elegante ¿Y no tienes valor para empuñar un arma? 176 00:19:18,282 --> 00:19:21,200 Ya es suficiente, Buck Hannassey. Creo que será mejor que te vayas. 177 00:19:21,368 --> 00:19:23,077 ¿Sabes algo, Julio? 178 00:19:23,245 --> 00:19:25,705 Si nos uniéramos a tu Big Muddy con nuestro lugar... 179 00:19:25,873 --> 00:19:27,790 ...los Terrills se secarían como estramonio. 180 00:19:27,958 --> 00:19:29,041 ¿Saldrás de aquí? 181 00:19:29,209 --> 00:19:32,837 Lo hablé con papá. Le gusta la idea. 182 00:19:33,005 --> 00:19:34,547 Yo también. 183 00:19:34,715 --> 00:19:36,507 ¡Suéltame! 184 00:19:36,800 --> 00:19:38,509 Tienes miedo, ¿no? 185 00:19:38,677 --> 00:19:40,511 Me gusta una mujer que me tiene miedo. 186 00:19:40,679 --> 00:19:43,931 Si una mujer dijera la verdad, le gusta un hombre que la asusta un poco. 187 00:19:44,099 --> 00:19:45,683 ¡Debes estar borracho! 188 00:19:46,101 --> 00:19:48,186 Muy bien, maestro. 189 00:19:51,106 --> 00:19:55,109 Pero recuerda, los Terrills No hay amigos nuestros. 190 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 Elegiré a mis propios amigos. 191 00:19:57,112 --> 00:20:00,740 No, eso no servirá. Tienes que estar de un lado o del otro. 192 00:20:00,908 --> 00:20:02,950 No puedes tener las dos cosas. 193 00:20:06,914 --> 00:20:10,416 Por hoy se acabó la escuela, profesora. Pero volveré. 194 00:20:17,925 --> 00:20:19,967 (el gallo canta) 195 00:21:26,201 --> 00:21:33,791 - Mañana. - Hola. 196 00:21:38,714 --> 00:21:39,839 - Hola. - Buen día. 197 00:21:40,007 --> 00:21:41,215 Mañana. 198 00:22:01,069 --> 00:22:03,195 Buenos días, señor. 199 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Buenos días. 200 00:22:07,326 --> 00:22:09,535 (Español) Mi nombre es Ramón Gutiérrez. 201 00:22:09,703 --> 00:22:11,829 ¿Cómo estás? Mi nombre es McKay. 202 00:22:11,997 --> 00:22:14,248 (Español) Encantado de conocerte. Pero yo lo sabía. 203 00:22:14,416 --> 00:22:17,084 Chicas, este es el Sr. McKay. 204 00:22:17,252 --> 00:22:21,339 quién se va a casar con la señorita Patricia. 205 00:22:21,590 --> 00:22:24,133 Buenos días. 206 00:22:24,634 --> 00:22:28,429 Dime cuantas cabezas de ganado tienes aquí? 207 00:22:29,598 --> 00:22:33,059 (Español) Ay, diez mil... veinte mil, cuarenta mil, 208 00:22:33,226 --> 00:22:34,268 cincuenta mil... 209 00:22:34,436 --> 00:22:37,688 El ganado no es importante para mí. ¿Tú hablas español? 210 00:22:37,856 --> 00:22:40,191 No. Pero te entiendo. Perfectamente. 211 00:22:40,359 --> 00:22:42,443 ¡Ah, muy bien! 212 00:22:44,946 --> 00:22:48,032 - Buenos días. - Buenos días, Sr. Leech. 213 00:22:48,200 --> 00:22:52,745 - ¿Te importaría montar a caballo esta mañana? - Sí, me gustaría mucho. 214 00:22:52,913 --> 00:22:55,456 Ramón, ensilla Un buen caballo para el Sr. McKay. 215 00:22:55,624 --> 00:22:57,249 Sí, señor. 216 00:22:58,752 --> 00:23:00,211 ¿Qué tan bien conduces? 217 00:23:00,379 --> 00:23:03,464 Oh, he montado algunos en el Este. Aunque un sillín diferente. 218 00:23:03,632 --> 00:23:06,258 Si puedes sentarte en una silla, Puedes sentarlos a todos. 219 00:23:06,426 --> 00:23:08,803 Ramón, ponlo en Old Thunder. 220 00:23:13,266 --> 00:23:15,309 Justo por aquí. 221 00:23:43,338 --> 00:23:45,464 En cualquier momento que estés listo. 222 00:24:03,775 --> 00:24:06,152 Bonito día, ¿no? 223 00:24:15,036 --> 00:24:16,704 ¿Bien? 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,502 En otro momento, Leech. 225 00:24:28,884 --> 00:24:31,010 ¡Vaya! ¡Vaya! 226 00:24:33,638 --> 00:24:37,349 Tenemos un caballo de carreta abajo en el gran granero. 227 00:24:37,851 --> 00:24:40,060 - Buenos días, Jim. - Buenos días, mayor. 228 00:24:49,404 --> 00:24:50,738 Buenos días, mayor. 229 00:24:50,906 --> 00:24:53,824 Los chicos siempre intentan poner un extraño en Old Thunder. 230 00:24:53,992 --> 00:24:56,702 - Una especie de broma permanente. - Veo. 231 00:24:58,705 --> 00:25:00,247 ¿A qué hora quiere empezar, mayor? 232 00:25:00,415 --> 00:25:03,209 En cualquier momento. Sólo házmelo saber cuando estés listo. 233 00:25:03,376 --> 00:25:05,252 Desayuna conmigo, Jim. 234 00:25:05,420 --> 00:25:09,590 Mi hija no es madrugadora. como pronto descubrirás. 235 00:25:14,930 --> 00:25:17,431 No dejes que nada Steve Leech dijo que te moleste. 236 00:25:17,599 --> 00:25:20,518 Él no me molesta. Parece que lo molesto. 237 00:25:20,685 --> 00:25:23,354 Steve es un poco rudo. pero es un buen chico. 238 00:25:23,522 --> 00:25:24,688 Apareció como un joven rubio... 239 00:25:24,856 --> 00:25:28,776 ...con sólo la ropa que llevaba puesta y el caballo que montaba. Un vagabundo a los 14 años. 240 00:25:29,611 --> 00:25:32,947 Ahora dudo que haya una mejor. capataz en todo este país. 241 00:25:33,114 --> 00:25:35,533 Lo crié, hice de él un hombre. 242 00:25:35,700 --> 00:25:36,784 Veo. 243 00:25:36,952 --> 00:25:40,913 Jim, me alegro de tener esta oportunidad. para hablar contigo a solas. 244 00:25:41,456 --> 00:25:43,916 Conozco la impulsividad de Patricia. 245 00:25:44,084 --> 00:25:48,128 Francamente, temía una fuga. allá en Baltimore. 246 00:25:48,296 --> 00:25:51,966 Te debo a ti el que voy a tener el placer de verla casada aquí. 247 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 Te debo a ti que tendré el privilegio de casarse 248 00:25:55,303 --> 00:25:56,637 una chica muy excepcional. 249 00:25:56,805 --> 00:25:58,973 Pensé que deberíamos para hacer esto correctamente. 250 00:25:59,140 --> 00:26:01,225 Haremos todo lo posible para complacerlo. 251 00:26:02,477 --> 00:26:06,438 - ¿Cuáles son tus planes para el futuro? - Un poco vago en este momento. 252 00:26:06,606 --> 00:26:09,733 Si lo que buscas es romance, ciertamente puedes encontrarlo aquí. 253 00:26:09,901 --> 00:26:13,279 No hay vista más bonita en el mundo que 10.000 cabezas de ganado, 254 00:26:13,446 --> 00:26:14,613 a menos que sean 50.000. 255 00:26:14,781 --> 00:26:17,324 Y algún día también podremos tener esa cantidad. 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,494 Este país es tan grande como el mar, Jim. 257 00:26:20,662 --> 00:26:23,330 Y ofrece a un hombre el mismo desafío. 258 00:26:23,498 --> 00:26:25,416 Puedo ver eso. 259 00:26:26,293 --> 00:26:28,002 Ah, mayor... 260 00:26:28,420 --> 00:26:32,590 ...Pat me dice que eres algo de una autoridad en materia de armas. 261 00:26:35,468 --> 00:26:37,595 Pensé que podrías Me gusta tener estos. 262 00:26:37,762 --> 00:26:39,597 Pistolas de duelo. 263 00:26:40,015 --> 00:26:42,683 Eres muy amable, Jim. 264 00:26:43,977 --> 00:26:46,478 Son casi los mejores alguna vez vi. 265 00:26:46,646 --> 00:26:48,522 ¡Maravilloso! 266 00:26:50,525 --> 00:26:52,610 Maravilloso equilibrio. 267 00:26:53,987 --> 00:26:56,363 Realizado por John Nock de Londres. 268 00:26:56,531 --> 00:26:58,532 Ninguno mejor. 269 00:26:59,993 --> 00:27:01,702 Han sido usados. 270 00:27:01,870 --> 00:27:03,996 Sí, pertenecían a mi padre. 271 00:27:04,164 --> 00:27:06,206 Ah... 272 00:27:07,167 --> 00:27:10,127 Jim, sé lo orgulloso que estoy eres de su memoria. 273 00:27:10,837 --> 00:27:15,549 Lo amábamos, mayor. solo estábamos Estaba tan orgulloso de él cuando estaba vivo. 274 00:27:16,051 --> 00:27:20,554 El honor de un hombre y su buen nombre. son sus mejores posesiones. 275 00:27:22,057 --> 00:27:24,558 Estoy de acuerdo, pero su buen nombre. no necesitaba defensa... 276 00:27:24,726 --> 00:27:27,144 ...y su honor estaba fuera de toda duda. 277 00:27:27,312 --> 00:27:30,731 Ya sabes, nadie recuerda exactamente de qué se trató ese último duelo. 278 00:27:32,734 --> 00:27:36,528 Aquí en Occidente, Jim, un hombre Todavía se espera que se defienda. 279 00:27:36,696 --> 00:27:41,742 Si permite que la gente piense que no lo hará, él está en problemas. Malo problema. 280 00:27:41,910 --> 00:27:44,411 Estas hablando de ¿Qué pasó ayer? 281 00:27:45,830 --> 00:27:48,540 No estoy insinuando ninguna crítica, Jim... 282 00:27:48,708 --> 00:27:51,669 ...pero tu caballerosa paciencia esta fuera de lugar... 283 00:27:51,836 --> 00:27:55,005 ...cuando estás lidiando con los Hannassey. 284 00:27:55,757 --> 00:27:57,883 Bueno, no puedo decir que lo haya disfrutado, 285 00:27:58,051 --> 00:28:01,553 pero he pasado por novatadas más duras en la universidad y en el mar. 286 00:28:01,721 --> 00:28:05,766 La primera vez me arrastraron por la quilla. Crucé el ecuador. 287 00:28:06,267 --> 00:28:10,229 Bueno, tal vez hiciste lo correcto... Pat estando allí. 288 00:28:11,773 --> 00:28:14,817 No sé si hubiera actuado diferente si no lo hubiera sido. 289 00:28:16,861 --> 00:28:18,904 No eran peligrosos, sólo estaban borrachos. 290 00:28:19,072 --> 00:28:21,115 Me he topado con Hannasseys en puertos de todo el mundo. 291 00:28:21,282 --> 00:28:23,742 ¡Ahí es donde te equivocas, Jim! 292 00:28:24,452 --> 00:28:28,080 Los Hannassey son basura. hay no hay otra palabra para ello. Son basura. 293 00:28:28,248 --> 00:28:31,458 Son tan prolíficos como los animales. y viven como animales. 294 00:28:31,626 --> 00:28:34,545 Rufus, el jefe del clan, Es algo sacado de la Edad de Piedra. 295 00:28:34,713 --> 00:28:37,798 Viven como una jauría de perros salvajes. en el Cañón Blanco. 296 00:28:37,966 --> 00:28:40,134 El mayor de la camada, Buck, te has conocido. 297 00:28:40,301 --> 00:28:43,971 Son una plaga, una plaga. Como Sodoma y Gomorra. 298 00:28:44,139 --> 00:28:45,806 Sería una bendición para este país... 299 00:28:45,974 --> 00:28:50,144 ...si una inundación los borrara fuera de la faz de la tierra. 300 00:28:54,065 --> 00:28:55,441 ¡Buen día! 301 00:28:59,320 --> 00:29:02,823 Oh, me quedé dormido ¡Y en tu primera mañana también! 302 00:29:05,535 --> 00:29:07,661 Te ves... 303 00:29:14,586 --> 00:29:16,962 Pensé que me había levantado temprano hasta que salí a caminar. 304 00:29:17,130 --> 00:29:19,757 Oh, no, en la escalera el pueblo despierta a los gallos. 305 00:29:19,924 --> 00:29:22,509 - Buenos días, cariño. - Pat, cariño. 306 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 ¿Qué es esto? 307 00:29:24,804 --> 00:29:26,930 ¡Puaj! Pistolas y café. 308 00:29:27,098 --> 00:29:29,349 Tomaré un café, Pedro. 309 00:29:29,851 --> 00:29:31,351 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? 310 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 No se conocen lo suficientemente bien como para pelear un duelo. 311 00:29:34,314 --> 00:29:36,356 Un regalo de Jim. 312 00:29:36,691 --> 00:29:39,276 Estamos casi listos para usted, mayor. 313 00:29:39,444 --> 00:29:40,861 Buenos días, Pat. 314 00:29:41,029 --> 00:29:42,821 Buenos días, Steve. 315 00:29:43,198 --> 00:29:46,533 - ¿Adónde vas? - Una pequeña expedición de caza. 316 00:29:46,701 --> 00:29:49,119 Bien. ¿Jim va contigo? 317 00:29:49,537 --> 00:29:52,790 No, creo que tal vez Jim preferiría estar contigo. 318 00:29:52,957 --> 00:29:55,667 - Después de todo, acaba de llegar. - Oh. Por supuesto. 319 00:29:55,835 --> 00:29:57,586 Conseguiré un arma, Steve. Estar bien contigo. 320 00:29:57,754 --> 00:29:59,046 Sí, señor. 321 00:30:00,298 --> 00:30:04,051 Bueno, tú y yo saldremos y Examina los acres de la familia, cariño. 322 00:30:04,219 --> 00:30:05,719 Está bien. 323 00:30:05,887 --> 00:30:09,389 No le creo al Sr. McKay Se preocupa mucho por los caballos. 324 00:30:11,267 --> 00:30:14,144 No me digas que te atraparon Viejo Trueno esta mañana. 325 00:30:14,312 --> 00:30:15,729 Bueno, lo intentaron. 326 00:30:15,897 --> 00:30:20,067 El Sr. McKay dijo "En otro momento", lo que sea que eso signifique. 327 00:30:20,985 --> 00:30:23,070 Significa en otro momento. 328 00:30:23,238 --> 00:30:26,198 Oh, cariño, todos intenta montar Old Thunder. 329 00:30:26,366 --> 00:30:29,159 - ¿Lo hacen? ¿Por qué? - ¿Por qué? 330 00:30:30,036 --> 00:30:32,663 No sé. Siempre lo hacen. 331 00:30:32,831 --> 00:30:34,873 ¿Qué caza hoy, Sr. Leech? 332 00:30:35,041 --> 00:30:36,959 Hannassey. 333 00:31:04,112 --> 00:31:08,615 Pat... ¿No le dijiste al mayor que Ayer no hubo ningún problema... 334 00:31:08,783 --> 00:31:11,118 ...¿hasta que alcanzaste ese rifle? 335 00:31:11,286 --> 00:31:14,788 No, no creo que lo hubiera hecho. hizo alguna diferencia. 336 00:31:14,956 --> 00:31:17,624 Puedes decírselo si quieres. 337 00:31:24,757 --> 00:31:26,800 (caballos acercándose) 338 00:32:05,840 --> 00:32:09,927 En realidad vas a dispararle a alguien ¿Por lo que pasó ayer? 339 00:32:10,094 --> 00:32:12,679 No. Sólo enséñales una pequeña lección. 340 00:32:13,431 --> 00:32:17,267 Mayor, no quiero ser la causa de cualquier problema posterior. 341 00:32:17,435 --> 00:32:20,646 me harias un gran favor si te olvidas de todo. 342 00:32:20,813 --> 00:32:22,606 ¿Olvídalo? 343 00:32:22,774 --> 00:32:26,360 Cuando un huésped no puede venir a mi casa sin ser atacado por alborotadores... 344 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 ...es hora de que se haga algo al respecto. 345 00:32:28,363 --> 00:32:31,114 Jim, el mayor está haciendo lo que él cree que es correcto. 346 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Él sabe cómo manejar a esta gente. 347 00:32:33,201 --> 00:32:36,662 - Yo fui el que fue golpeado. - Entonces ven con nosotros. 348 00:32:36,829 --> 00:32:39,915 Eliminaremos a Buck Hannassey por ti. y puedes llegar a un acuerdo con él tú mismo. 349 00:32:42,210 --> 00:32:45,170 No hay nada que arreglar. Al menos no de esta manera. 350 00:32:45,338 --> 00:32:46,546 Ahora mira, Jim... 351 00:32:46,714 --> 00:32:50,050 ...lo que no te das cuenta es que el la ley más cercana está en la sede del condado, 352 00:32:50,218 --> 00:32:50,968 A 200 millas de distancia. 353 00:32:51,135 --> 00:32:53,720 No puedes llamar a un policía. Tienes que ser tu propia ley. 354 00:32:53,888 --> 00:32:57,849 Puede que sea así, pero no pasó nada. para justificar este tipo de partido de guerra. 355 00:32:58,017 --> 00:33:00,352 Eres nuevo aquí y tú No conozco este país. 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,146 Tendrás que confiar en mi juicio. 357 00:33:03,564 --> 00:33:08,360 Mayor, usted está montado en los Hannasseys. por razones tuyas... 358 00:33:09,362 --> 00:33:12,364 ...no por nada Eso me pasó a mí. 359 00:36:34,442 --> 00:36:36,276 Ve por este lado. 360 00:36:48,581 --> 00:36:49,789 ¿Dónde está Rufus? 361 00:36:49,957 --> 00:36:52,459 Él no está aquí. ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:36:52,627 --> 00:36:53,376 ¿Dónde está? 363 00:36:53,544 --> 00:36:56,922 Three Wells, y él no va a Tómalo bien, vienes aquí. 364 00:36:57,089 --> 00:36:57,797 ¿Dónde está Buck? 365 00:36:57,965 --> 00:37:01,134 No sé. En Rafael, tal vez. De todos modos, él no está aquí. 366 00:37:01,302 --> 00:37:04,596 - A ver si está mintiendo, Steve. -¡Jessy! Ven aquí. 367 00:37:05,306 --> 00:37:07,599 Busca en cada una de estas chozas. 368 00:37:07,767 --> 00:37:09,809 ¡Quédate fuera de esta casa! 369 00:37:12,396 --> 00:37:14,481 (vaqueros gritando) 370 00:37:32,875 --> 00:37:35,418 ¡Espero que se esté divirtiendo, mayor! 371 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 Él no está ahí. 372 00:37:50,017 --> 00:37:52,102 (disparos) 373 00:37:57,692 --> 00:37:59,818 ¿Quiere eso, mayor? 374 00:38:00,069 --> 00:38:02,195 Déjalos divertirse. 375 00:38:11,163 --> 00:38:13,373 Te ves muy bien en su caballo, mayor Terrill... 376 00:38:13,541 --> 00:38:17,002 ...pero algún día alguien Voy a sacarte. 377 00:38:17,169 --> 00:38:21,047 Díselo a Rufus la próxima vez. Quemaré el lugar hasta los cimientos. 378 00:38:26,178 --> 00:38:30,348 - Buck no está por aquí, mayor. - Miramos por todos lados. No puedo encontrarlo. 379 00:38:55,207 --> 00:38:57,250 (relinchos de caballo) 380 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Ramón. 381 00:39:26,113 --> 00:39:28,156 ¿Sí, señor McKay? 382 00:39:28,949 --> 00:39:30,533 Eh... 383 00:39:31,786 --> 00:39:33,912 ¿Sí? 384 00:39:35,790 --> 00:39:37,916 (relinchos de caballo) 385 00:39:47,468 --> 00:39:48,802 No. 386 00:39:53,974 --> 00:39:55,642 - Vamos. - No... 387 00:39:55,810 --> 00:39:58,061 - ¡Vamos! - ¡No! 388 00:39:58,229 --> 00:39:59,854 No... 389 00:40:36,600 --> 00:40:39,060 Te ayudaré un poco, Ramón. 390 00:40:39,437 --> 00:40:42,021 - (el caballo relincha) - ¡Te voy a pegar! 391 00:40:44,817 --> 00:40:46,067 Una... 392 00:40:46,235 --> 00:40:47,193 Dos... 393 00:40:47,361 --> 00:40:48,820 ¡Tres! 394 00:40:54,702 --> 00:40:59,330 ¿Por qué quieres montarlo ahora? si no lo montas antes? 395 00:40:59,498 --> 00:41:00,623 ¡Ey! 396 00:41:06,547 --> 00:41:09,007 No me preguntes por qué, Ramón. 397 00:41:09,175 --> 00:41:10,884 Pero, Ramón, pase lo que pase... 398 00:41:11,051 --> 00:41:15,305 ...esto es estrictamente entre tú y yo, y el caballo. ¿Bien? 399 00:41:15,473 --> 00:41:18,141 Pero... tal vez si la señorita... 400 00:41:18,309 --> 00:41:22,604 Incluso la señorita. Nadie debe saberlo. ¿Está bien? 401 00:41:22,771 --> 00:41:24,564 Está bien. 402 00:41:54,220 --> 00:41:56,262 - ¿Algún consejo? - Sí. 403 00:41:58,349 --> 00:42:00,308 ¡No lo hagas! 404 00:42:00,726 --> 00:42:02,268 Gracias. 405 00:42:16,784 --> 00:42:19,285 Soltar amarras. Estoy a bordo. 406 00:43:24,935 --> 00:43:25,977 No, no. 407 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 ¡Cerdo! 408 00:45:26,974 --> 00:45:29,058 ¡Cerdo! Espero que te atrapen! 409 00:46:02,593 --> 00:46:05,344 Aquí está uno de ellos. ellos han sido alardeando de ello por toda la ciudad. 410 00:46:05,512 --> 00:46:07,638 ¿Dónde están los demás? 411 00:46:10,017 --> 00:46:11,976 Bueno, ahí está Rafe. 412 00:46:12,144 --> 00:46:15,354 Son dos de ellos. Ahora está Blackie... 413 00:46:15,522 --> 00:46:18,483 - No te olvides de Buck. - No me olvido de Buck. 414 00:46:19,485 --> 00:46:22,361 ¿Qué va a hacer con nosotros, mayor? No quisimos hacer daño. 415 00:46:22,529 --> 00:46:24,530 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 416 00:46:27,993 --> 00:46:32,288 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? ¡No tienes por qué tratarnos así! 417 00:46:34,374 --> 00:46:36,334 Recógelo. 418 00:46:38,712 --> 00:46:40,087 ¿Dónde está Buck? 419 00:46:40,255 --> 00:46:42,715 - ¡¿Dónde está Buck?! - ¡Salió temprano esta mañana! 420 00:46:42,883 --> 00:46:45,885 Probablemente esté a mitad de camino ¡al cañón ya! 421 00:46:48,722 --> 00:46:51,474 ¿Qué vas a hacer con nosotros? ¡No quisimos hacer daño! 422 00:46:51,642 --> 00:46:54,227 (Rafe) ¡Cállate! ¡No te acerques a él! 423 00:46:54,394 --> 00:46:56,062 Aquí hay mujeres y niños. 424 00:46:56,230 --> 00:46:58,064 Llévalos al establo de librea. 425 00:46:58,232 --> 00:47:00,316 Vamos. 426 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 (Rafe) Espera hasta que Rufus se entere. esto! 427 00:47:08,242 --> 00:47:10,743 ¡Entonces no te sentirás tan grande! 428 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 No lastimamos a la señorita Terrill. o el tipo ninguno. 429 00:47:14,122 --> 00:47:16,249 ¡Vamos! 430 00:47:18,418 --> 00:47:20,753 ¡¿Vas a dejar que se salgan con la suya?! 431 00:47:21,088 --> 00:47:25,800 Los dejarás ir a la ciudad ¿Y tomarlo como si fuera suyo? 432 00:48:16,602 --> 00:48:18,644 (relinchando) 433 00:49:33,720 --> 00:49:34,804 Vaya, muchacho. 434 00:49:58,537 --> 00:50:01,580 ¡Mucho! ¡Bravo! 435 00:50:01,748 --> 00:50:04,208 ¡Arriba los buenos jinetes! 436 00:50:13,885 --> 00:50:15,928 (golpes y gemidos) 437 00:50:25,439 --> 00:50:27,565 Ya es suficiente, Steve. 438 00:50:29,401 --> 00:50:31,027 - Vamos. - Está bien, mayor. 439 00:50:31,194 --> 00:50:33,070 Buenos días, Sr. Griggs. 440 00:51:23,955 --> 00:51:26,832 Ahora somos civilizados, Sr. McKay. Espero que te quedes por aquí. 441 00:51:27,000 --> 00:51:28,084 Estoy pensando en ello. 442 00:51:28,251 --> 00:51:31,629 Hay mucho espacio aquí afuera. Es un país grande. 443 00:51:31,797 --> 00:51:34,298 ¡Atadle y átalo, Henry! 444 00:51:41,807 --> 00:51:44,225 - Mayor... - Jim, sobre lo que pasó esta mañana. 445 00:51:44,392 --> 00:51:45,851 Sé exactamente cómo te sientes. 446 00:51:46,019 --> 00:51:48,437 No me gusta la violencia ni un poquito mejor que tú. 447 00:51:48,855 --> 00:51:51,023 Lo que hicimos hoy tenía que hacerse. 448 00:51:51,191 --> 00:51:55,194 He intentado hablar con el Hannasseys y simplemente no funciona. 449 00:51:55,362 --> 00:52:00,032 Jim, mantente firme en lo que te digo. Cerremos el libro sobre esto. 450 00:52:00,200 --> 00:52:03,494 Será una gran velada. Para ti y Patricia. 451 00:52:05,372 --> 00:52:08,999 Julio, querida. Ahora puede comenzar la velada. 452 00:52:09,543 --> 00:52:12,962 Jim, si tuviera 20 años menos, esta sería la chica para mí. 453 00:52:13,130 --> 00:52:16,090 - Que sean diez. Te conociste, ¿no? - Sí, efectivamente. 454 00:52:16,258 --> 00:52:19,718 - Julie fue mi comité de bienvenida. - El mejor comerciante de caballos de este país. 455 00:52:19,886 --> 00:52:23,264 Mayor, ¡acabo de entrar! no puedes ser ¡Empezando en Big Muddy tan pronto! 456 00:52:23,431 --> 00:52:28,811 ¡Escucha a esa chica! Le he ofrecido un un fardo de dinero cada año para ese rancho. 457 00:52:28,979 --> 00:52:32,731 Tal vez ella sea como tú: ella considera el dinero una influencia corruptora. 458 00:52:32,899 --> 00:52:34,817 ¿Dónde está Pat? Ah, no me digas. Lo sé. 459 00:52:34,985 --> 00:52:38,070 Ella está esperando hasta que todos estén aquí. para que pueda hacer una gran entrada. 460 00:52:38,238 --> 00:52:40,990 - Bueno, todos están aquí. - Veré qué puedo hacer. 461 00:52:41,158 --> 00:52:44,535 Julie, lo prometo, ni una palabra más. sobre Big Muddy... 462 00:52:44,703 --> 00:52:47,746 - Bien. - Hasta que tomemos una copa de champán. 463 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 (llaman a la puerta) 464 00:52:51,209 --> 00:52:53,043 Entra. 465 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 -Gracias, Esperanza. - Por nada, señorita. 466 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 Ay, Jim, te amo. 467 00:53:30,540 --> 00:53:34,251 he sido tan miserable cada minuto sin ti. 468 00:53:35,795 --> 00:53:38,464 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 469 00:53:38,632 --> 00:53:42,384 Oh, simplemente husmeé el rancho y dijo hola. 470 00:53:42,552 --> 00:53:43,636 Entonces yo... 471 00:53:44,638 --> 00:53:47,806 Yo... en cierto modo tuve la sensación de país. 472 00:53:50,727 --> 00:53:53,062 todos estan esperando para ti abajo. 473 00:53:53,313 --> 00:53:55,439 Bien. Eso es justo lo que pretendía. 474 00:54:01,029 --> 00:54:02,988 ¡Hola a todos! 475 00:54:04,324 --> 00:54:06,325 (aplausos) 476 00:54:29,599 --> 00:54:33,519 Ya conociste a Jim, así que hay No es necesaria una presentación. 477 00:54:34,062 --> 00:54:37,856 Nació mi hija Pat. y resucitado entre vosotros. 478 00:54:38,024 --> 00:54:42,361 Cuando ella hizo su viaje al Este, yo no tenía idea de que conocería al hombre de su elección. 479 00:54:42,529 --> 00:54:46,448 Y quiero que sepas que Apruebo de todo corazón esa elección. 480 00:54:47,367 --> 00:54:50,369 Por eso le doy la bienvenida, Jim McKay. 481 00:54:50,537 --> 00:54:54,373 Bienvenido a Escalera, a este estado y a esta casa. 482 00:54:54,541 --> 00:54:55,499 Gracias, mayor. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,965 Aquí tienes, Jim. Es tu fiesta. 484 00:55:06,261 --> 00:55:08,387 (♪ vals) 485 00:55:47,677 --> 00:55:49,011 ¿Puedo? 486 00:55:49,429 --> 00:55:50,888 Ciertamente. 487 00:56:01,107 --> 00:56:03,692 Me estás lastimando la mano, Steve. 488 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Bueno, señor McKay, ¿Cómo te gusta este país? 489 00:56:11,034 --> 00:56:12,451 Me gusta mucho. 490 00:56:12,619 --> 00:56:15,204 ¿Alguna vez viste algo tan grande? 491 00:56:15,372 --> 00:56:17,456 Bueno, sí. 492 00:56:18,041 --> 00:56:21,460 - ¿Tienes? ¿Qué? - Un par de océanos. 493 00:56:22,128 --> 00:56:24,213 Bueno, lo declaro! 494 00:56:25,882 --> 00:56:27,424 Disculpe. 495 00:56:30,136 --> 00:56:32,304 - ¿Puedo tener el placer, mayor? - Por supuesto, Jim. 496 00:56:32,472 --> 00:56:33,639 Gracias, julio. 497 00:56:37,811 --> 00:56:40,354 ¿Bien? ¿Cómo te gusta el mayor? 498 00:56:40,522 --> 00:56:42,648 No me casaré con el mayor. 499 00:56:44,401 --> 00:56:46,485 Océanos... ¡eh! 500 00:56:48,029 --> 00:56:51,240 ¿Puedo tener el privilegio de bailar? con mi hermosa hija? 501 00:56:51,408 --> 00:56:54,410 - Supongo que tiene razón, mayor. - Gracias. 502 00:56:55,161 --> 00:56:57,663 Sigo pensando que eres el El hombre más guapo de esta habitación. 503 00:56:57,831 --> 00:57:02,000 ¿Sabes qué lo hace agradable? Creo que mi pequeña realmente lo dice en serio. 504 00:57:04,170 --> 00:57:05,462 ¿Feliz? 505 00:57:05,922 --> 00:57:08,006 ¿Feliz como deberías estar esta noche? 506 00:57:08,174 --> 00:57:10,008 Casi. 507 00:57:10,176 --> 00:57:12,261 ¿Casi? 508 00:57:15,432 --> 00:57:18,934 ¿Qué haré si él decide? ¿No instalarse aquí? 509 00:57:19,102 --> 00:57:22,855 No creo que pueda soportar estar lejos de ti. 510 00:57:23,106 --> 00:57:25,232 No te preocupes por eso. 511 00:57:25,400 --> 00:57:27,734 Todavía haré de él un Terrill. 512 00:57:27,902 --> 00:57:29,570 (♪ polca) 513 00:58:13,907 --> 00:58:15,949 (la música se detiene) 514 00:58:30,798 --> 00:58:32,758 ¿Qué quieres, Hannassey? 515 00:58:32,926 --> 00:58:36,595 Sólo estoy devolviendo la llamada a ti y Tus hombres atacaron mi casa esta mañana. 516 00:58:36,763 --> 00:58:40,098 Lo siento, no estaba allí para darle la bienvenida adecuada. 517 00:58:40,266 --> 00:58:41,642 Déjelo decir su parte. 518 00:58:41,809 --> 00:58:43,143 Tómatelo con calma, muchacho. 519 00:58:43,311 --> 00:58:47,940 tengo algo decir. Tiene un retraso de unos 30 años. 520 00:58:49,692 --> 00:58:52,778 Es una casa magnífica, mayor Terrill. 521 00:58:53,404 --> 00:58:55,489 Casa de caballero. 522 00:58:56,574 --> 00:58:59,535 Son ropas muy finas. estás usando. 523 00:59:00,662 --> 00:59:06,124 Tal vez tengas algunas de estas personas Engañado, pero no me engañaste. 524 00:59:06,292 --> 00:59:10,587 Los Hannassey conocen y admiran un verdadero caballero cuando lo ven. 525 00:59:10,964 --> 00:59:14,466 Y reconocen un tono alto. zorrillo cuando huelen uno. 526 00:59:17,720 --> 00:59:21,223 Ahora no estoy aquí quejándome unos 20 de tus valientes hombres... 527 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 ...que venció a tres de mis muchachos hasta que no pudieron soportarlo. 528 00:59:24,769 --> 00:59:26,311 Quizás se lo merecían. 529 00:59:26,479 --> 00:59:30,274 De todos modos, están completamente desarrollados. y puedo soportar sus lamidas. 530 00:59:30,441 --> 00:59:32,317 Y no estoy aquí quejándome 531 00:59:32,485 --> 00:59:36,029 porque sé que lo estás intentando para comprar el Big Muddy... 532 00:59:36,197 --> 00:59:38,824 ...para mantener a mis vacas alejadas del agua. 533 00:59:39,867 --> 00:59:41,326 Me duele ver 534 00:59:41,494 --> 00:59:44,621 la nieta de un caballero como Clem Maragon... 535 00:59:44,789 --> 00:59:46,164 ...bajo este techo. 536 00:59:46,332 --> 00:59:49,167 Le diré por qué estoy aquí, mayor. Terrill! 537 00:59:49,335 --> 00:59:51,920 Cuando vienes pisoteando sobre mi tierra... 538 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 ...asustando a los niños y a los mujeres... 539 00:59:54,507 --> 00:59:56,550 ...cuando invades mi casa... 540 00:59:56,718 --> 01:00:00,262 ...como si fueras la ley o Dios Todopoderoso... 541 01:00:00,430 --> 01:00:02,681 ...entonces te digo... 542 01:00:02,849 --> 01:00:06,101 ...he visto todo tipo de bichos Dios alguna vez hizo... 543 01:00:06,269 --> 01:00:08,604 ...y nunca me han visto un más malo, más bajo, 544 01:00:09,063 --> 01:00:11,231 Más hipócrita amarillo apestoso que tu! 545 01:00:12,025 --> 01:00:14,568 Puedes tragar mucho de gente y hacer que les guste... 546 01:00:14,736 --> 01:00:16,320 ... ¡pero no me vas a tragar! 547 01:00:16,487 --> 01:00:20,198 Estoy atrapado en tu camino, Henry Terrill. ¡Y no puedes escupirme! 548 01:00:20,366 --> 01:00:21,950 ¿Me oyes ahora? 549 01:00:22,118 --> 01:00:25,704 Llegaste a mi casa y vencer a mis hombres por última vez. 550 01:00:25,872 --> 01:00:30,334 Y te lo advierto. pusiste un pie en Blanco Canyon una vez más... 551 01:00:30,501 --> 01:00:35,547 ...y este país se pondrá rojo con sangre hasta que no quede ninguno de nosotros. 552 01:00:35,715 --> 01:00:40,427 Ahora, ya no tengo el mío tan preciado, Así que si quieres empezar, ¡aquí! 553 01:00:41,554 --> 01:00:43,597 Empiece ahora. 554 01:00:58,112 --> 01:01:00,072 ¿Qué pasa? 555 01:01:00,823 --> 01:01:03,158 ¿No puedes dispararle a un hombre que te enfrenta? 556 01:01:13,836 --> 01:01:15,629 Te lo pondré fácil. 557 01:01:16,297 --> 01:01:18,423 ¡Aquí está mi espalda! 558 01:01:43,032 --> 01:01:45,117 (la puerta se cierra de golpe) 559 01:01:48,454 --> 01:01:50,539 (el caballo sale al galope) 560 01:01:55,962 --> 01:01:58,964 ¡Bien! Ciertamente dijo un barbudo. 561 01:02:02,719 --> 01:02:05,095 Si hay algo que admiro más que un amigo devoto, 562 01:02:05,263 --> 01:02:06,638 es un enemigo dedicado. 563 01:02:08,349 --> 01:02:09,933 pero debo disculparme por esta interrupción, 564 01:02:11,477 --> 01:02:13,687 por los malos modales del Sr. Hannassey. 565 01:02:13,855 --> 01:02:15,981 Por favor, no dejes que esto arruine tu velada. 566 01:02:16,149 --> 01:02:19,985 Te prometo que este tipo de cosas nunca volverá a suceder. 567 01:02:20,153 --> 01:02:21,695 ¡Música! 568 01:02:23,489 --> 01:02:25,574 (♪ polca) 569 01:02:26,743 --> 01:02:29,077 Bueno, Jim, ahora entiendes lo que quiero decir. 570 01:02:29,245 --> 01:02:31,329 Tomemos un vaso de ponche. 571 01:02:33,249 --> 01:02:36,293 Con un salvaje así, es perro come perro. 572 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Disculpe. 573 01:03:18,336 --> 01:03:20,420 (el gallo canta) 574 01:03:28,221 --> 01:03:30,680 El viejo te está buscando. 575 01:04:07,051 --> 01:04:08,301 ¿Me quieres, papá? 576 01:04:10,346 --> 01:04:12,430 Antes de que nacieras, lo hice. 577 01:04:17,979 --> 01:04:19,604 ¡Ven aquí! 578 01:04:20,106 --> 01:04:24,442 No te atrevas a mirarme así, chico. ¡Te arrancaré la piel! 579 01:04:24,610 --> 01:04:27,696 ¿Quién te pidió que fueras duro? ¿El yerno del viejo Terrill? 580 01:04:27,864 --> 01:04:30,198 Dijiste que siguiéramos presionando a los Terrills... 581 01:04:30,366 --> 01:04:33,285 Los empujas cuando yo lo digo, cuando esté listo. 582 01:04:33,452 --> 01:04:36,621 Vienen aquí disparandose el lugar cuando no estoy cerca. 583 01:04:36,789 --> 01:04:40,667 - Nunca supe nada parecido... - ¡Nunca supiste nada! 584 01:04:40,835 --> 01:04:43,128 ¿Dónde estuviste toda la noche? 585 01:04:45,047 --> 01:04:47,674 Visité a mi maestro de escuela. 586 01:04:48,634 --> 01:04:51,136 Eres un mentiroso. Estaba en casa de Terrill. 587 01:04:51,304 --> 01:04:54,890 La vi antes. ¡Estábamos chispeando y besándonos! 588 01:04:56,517 --> 01:04:58,643 Julie Maragon es una dama. 589 01:04:58,811 --> 01:05:01,396 Tal vez, pero ella es dulce conmigo, papá. 590 01:05:09,155 --> 01:05:13,325 ¿Podría ser que haya un lado tuyo? ¿Que nunca me han visto? 591 01:05:16,162 --> 01:05:17,621 No me estás mintiendo otra vez, ¿lo eres, muchacho? 592 01:05:18,789 --> 01:05:20,081 No hay motivo para mentir. 593 01:05:20,249 --> 01:05:24,502 Quizás soy más inteligente de lo que crees, papá. No lo olvides, ella es la dueña de Big Muddy. 594 01:05:24,670 --> 01:05:26,755 No lo voy a olvidar. 595 01:05:28,007 --> 01:05:32,177 Eso sería algo, muchacho. si te casaras con Julie Maragon. 596 01:05:32,678 --> 01:05:35,180 Seguramente sería un milagro. 597 01:05:38,351 --> 01:05:41,019 Sigue tras ella. Se amable. 598 01:05:41,854 --> 01:05:44,272 Deja de andar con mujeres en Rafael. 599 01:05:44,440 --> 01:05:46,399 Trátala bien. 600 01:05:46,567 --> 01:05:48,860 Date un baño alguna vez. 601 01:05:54,367 --> 01:05:59,037 Tal vez tenemos algo aquí Eso acabará con el viejo Terrill para siempre. 602 01:06:01,207 --> 01:06:03,416 Trátala bien, ¿me oyes? 603 01:06:03,584 --> 01:06:06,586 - ¡Claro, dije! - Sí, papá. Lo haré. 604 01:06:15,763 --> 01:06:18,807 Mira, ahí detrás está la montaña. 605 01:06:19,892 --> 01:06:23,561 Pero es demasiado peligroso montar solo. Te pierdes. 606 01:06:23,729 --> 01:06:26,940 - ¿Alguna vez has visto una brújula? - ¡Sí, claro! 607 01:06:29,235 --> 01:06:31,736 ¡Oh, qué reloj tan divertido! 608 01:06:32,321 --> 01:06:36,700 Un reloj sólo da la hora. esto dice decirme adónde voy y cómo volver. 609 01:06:36,867 --> 01:06:38,410 No aquí afuera. 610 01:06:38,577 --> 01:06:40,662 Incluso aquí. 611 01:06:40,830 --> 01:06:42,247 Ahora no lo olvides, Ramón. 612 01:06:42,415 --> 01:06:45,583 Dile a Pat y al mayor. que pueda pasar la noche fuera. 613 01:06:45,751 --> 01:06:49,587 Tengo todo lo que necesito y no deberían preocuparse. 614 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 Está bien. 615 01:08:03,996 --> 01:08:06,331 ¿No le advertiste? ¿Que podría perderse? 616 01:08:06,499 --> 01:08:11,711 Claro, le dije. Y le dije Todo el país era igual. 617 01:08:12,671 --> 01:08:14,923 Entonces, ¿cómo pudiste dejarlo ir? 618 01:08:15,091 --> 01:08:18,510 - Es un hombre bastante inteligente. - Pero aquí es un extraño. 619 01:08:18,677 --> 01:08:22,847 - No creo que se pierda. - ¿Y qué te hace pensar que no lo hará? 620 01:08:27,228 --> 01:08:30,939 - Bueno, habla. - Dice que no te preocupes. 621 01:08:33,859 --> 01:08:36,319 Dice que va a volver. 622 01:08:36,487 --> 01:08:39,864 Y por cierto, ya sabes, tiene un reloj divertido. 623 01:08:40,032 --> 01:08:44,160 Ramón, eres un idiota. Vamos, muéstrame el camino por el que fue. 624 01:08:51,252 --> 01:08:54,129 ¿Cómo pudo Jim hacer algo? ¿Así a mí? 625 01:08:54,505 --> 01:08:57,048 Ya debe estar perdido. 626 01:08:58,008 --> 01:09:02,095 Sí. Eso sería un verdadero Efectivamente es una vergüenza. 627 01:09:03,889 --> 01:09:05,974 Ahora ¿no? 628 01:09:15,234 --> 01:09:17,610 ¡Si alguna vez me vuelves a tocar! 629 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 ¿Qué va a hacer, señorita Terrill? ¿Dejar a tu novio encima de mí? 630 01:09:22,908 --> 01:09:24,576 ¡Sal de aquí! 631 01:09:24,743 --> 01:09:26,661 No te preocupes, ya me voy. 632 01:09:26,829 --> 01:09:30,623 Incluso formaré un grupo de búsqueda y Ve a buscar a tu chico errante. 633 01:09:30,791 --> 01:09:32,167 ¡Él puede tenerte! 634 01:09:32,334 --> 01:09:35,879 Puedo ver que ustedes dos son solo ¡Simplemente hechos el uno para el otro! 635 01:09:43,179 --> 01:09:44,846 (la puerta se cierra de golpe) 636 01:10:52,873 --> 01:10:54,999 (McKay gime) 637 01:10:56,669 --> 01:10:58,503 (suspiros) 638 01:11:20,776 --> 01:11:22,860 (el caballo relincha) 639 01:12:07,698 --> 01:12:09,782 (tablas crujiendo) 640 01:12:43,317 --> 01:12:45,443 ¡Mantenlo ahí! 641 01:12:48,322 --> 01:12:50,448 Levanten las manos. 642 01:12:52,701 --> 01:12:54,786 Giro de vuelta. 643 01:12:59,249 --> 01:13:01,167 ¡Jim McKay! 644 01:13:01,335 --> 01:13:04,045 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 645 01:13:04,838 --> 01:13:07,548 Sólo ronda una casa vieja, señora. 646 01:13:10,636 --> 01:13:12,970 Eres demasiado ruidoso para ser un fantasma. 647 01:13:18,143 --> 01:13:22,063 ¿Dónde está Pat? Seguramente no lo eres ¿Pasear por aquí solo? 648 01:13:22,231 --> 01:13:26,192 Si me dices que este es un país grande, Estaré decepcionado de ti. 649 01:13:26,360 --> 01:13:29,862 Pero es un país grande. y tu No deberías deambular solo. 650 01:13:30,030 --> 01:13:32,824 La gente se ha perdido aquí, ya sabes. 651 01:13:32,991 --> 01:13:34,742 Tenía un mapa. 652 01:13:34,910 --> 01:13:39,163 Estás al este o al oeste del río, al norte o al sur de la carretera... 653 01:13:39,832 --> 01:13:41,916 ...y tenía una brújula. 654 01:13:42,292 --> 01:13:46,170 Entonces, acabo de trazar un rumbo y navegué hasta aquí. 655 01:13:46,338 --> 01:13:48,589 Bueno, bienvenido a bordo, capitán. 656 01:13:50,217 --> 01:13:53,177 Esto debe haber sido una multa. Casa antigua en su día. 657 01:13:53,345 --> 01:13:57,432 La gente solía venir de cien millas a las fiestas de mi abuelo. 658 01:13:57,599 --> 01:14:02,019 Salgo aquí cuando puedo, quédate en esa vieja cabaña de allá abajo. 659 01:14:02,187 --> 01:14:05,523 ¿Por qué no bajas? y visitar por un tiempo? 660 01:14:05,691 --> 01:14:07,775 Voy a buscar mi caballo. 661 01:14:31,967 --> 01:14:34,802 - No hubo suerte, ¿eh? - Ni rastro de él, mayor. 662 01:14:34,970 --> 01:14:38,431 Cubrimos cada metro de terreno entre aquí y la gama alta. 663 01:14:38,599 --> 01:14:41,476 ¿Qué quieres decir? Un hombre simplemente no desaparece. 664 01:14:41,643 --> 01:14:44,437 ¿Lo has probado? ¿Realmente lo has intentado? 665 01:14:44,938 --> 01:14:48,774 Realmente lo intentamos, señorita Terrill. No pudimos encontrarlo. 666 01:14:48,984 --> 01:14:51,319 Entonces empezad de nuevo, todos vosotros. 667 01:14:51,487 --> 01:14:54,113 Quizás fue arrojado. Puede que esté herido. 668 01:14:54,364 --> 01:14:57,408 Bueno, ¡no te rindas simplemente! 669 01:15:09,630 --> 01:15:12,381 Muy bien, tomaremos cada hombre que podamos prescindir. 670 01:15:12,549 --> 01:15:16,594 Haré un barrido hacia el cañón. Te diriges al límite sur. 671 01:15:16,762 --> 01:15:18,888 Crees que sería lo suficientemente tonto ir allí? 672 01:15:19,056 --> 01:15:23,726 ¿Cómo lo sé? Si está lo suficientemente loco como para Viajar solo a un país extraño... 673 01:15:24,937 --> 01:15:27,522 No entiendo a este hombre, Steve. 674 01:15:30,150 --> 01:15:32,276 Muy bien, vámonos. 675 01:15:47,626 --> 01:15:50,211 - Eso estuvo bien. - ¿Más? 676 01:15:50,379 --> 01:15:52,463 No, gracias. No. 677 01:15:52,798 --> 01:15:55,758 No me di cuenta de Buck Hannassey Fue tan duro contigo. 678 01:15:55,926 --> 01:15:58,636 Además del Sr. Hannassey, Tuve un pequeño problema con un caballo. 679 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 - ¿Te pusieron en Old Thunder? - Ese es el indicado. 680 01:16:02,307 --> 01:16:04,350 Eso me suena a Steve Leech. 681 01:16:04,518 --> 01:16:07,478 No, él no tiene la culpa. Fue mi propia idea. 682 01:16:08,522 --> 01:16:12,233 Es un hombre rudo, Steve. el conjunto El país está apostando a lo que sucederá... 683 01:16:12,401 --> 01:16:15,152 ...cuando él y Buck Hannassey finalmente pelear. 684 01:16:15,320 --> 01:16:17,780 Supongo que piensas ¿Somos bastante incivilizados? 685 01:16:17,948 --> 01:16:18,698 No. 686 01:16:18,865 --> 01:16:22,076 La gente hace apuestas sobre cuál ¿De dos hombres matará al otro? 687 01:16:22,244 --> 01:16:26,455 En mi último viaje un hombre cayó por la borda, y mientras lo recogían... 688 01:16:26,623 --> 01:16:29,834 ...la tripulación estaba haciendo apuestas en cuanto a cuál llegaría a él primero: 689 01:16:30,002 --> 01:16:32,086 El bote salvavidas o los tiburones. 690 01:16:33,755 --> 01:16:35,840 ¿Qué pasó? 691 01:16:38,218 --> 01:16:40,928 - ¿De verdad quieres saberlo? - Seguro. 692 01:16:43,682 --> 01:16:46,976 Era difícil saber quién ganó. Ambas partes reclamaron el dinero. 693 01:16:47,144 --> 01:16:49,061 ¿Continúo? 694 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Seguir. 695 01:16:52,774 --> 01:16:56,360 El barco atrapó al hombre, pero los tiburones se quedaron con las patas. 696 01:16:57,904 --> 01:17:02,033 Finalmente decidieron que más de él se salvó de lo que se perdió... 697 01:17:02,200 --> 01:17:05,369 ...y resolvieron las apuestas en consecuencia. 698 01:17:05,537 --> 01:17:08,205 Ahora déjame decirte una. 699 01:17:08,373 --> 01:17:11,834 Hubo una masacre comanche justo en este rancho en los primeros días. 700 01:17:12,753 --> 01:17:18,215 Tomaron a los sobrevivientes y los enterraron. vivos hasta el cuello. ¿Continúo? 701 01:17:18,383 --> 01:17:19,258 Seguir. 702 01:17:19,426 --> 01:17:21,552 En hormigueros. 703 01:17:22,220 --> 01:17:24,305 Colinas de hormigas rojas. 704 01:17:25,223 --> 01:17:28,351 (música dramática) 705 01:17:51,833 --> 01:17:54,794 ¿Cuál fue el punto de tu historia? 706 01:17:54,961 --> 01:17:56,629 Ah, tu... 707 01:18:00,717 --> 01:18:03,302 ¿Te gustaría mostrarme los alrededores? 708 01:18:04,262 --> 01:18:06,138 ¿Montamos o caminamos? 709 01:18:06,306 --> 01:18:11,811 Sr. McKay, cualquier rancho que pueda ver a pie simplemente no vale la pena verlo. 710 01:18:21,613 --> 01:18:25,199 - Buen pony el que tienes ahí. - Es un buen viejo. 711 01:18:25,367 --> 01:18:27,618 - Pertenece a Ramón Gutiérrez. - ¡Ay, Ramón! 712 01:18:27,786 --> 01:18:30,413 - ¿Lo conoces? - Claro, solía trabajar para nosotros. 713 01:18:30,580 --> 01:18:32,623 Ponme en mi primer pony. 714 01:18:32,791 --> 01:18:35,376 ¡Casi me pongo en mi último! 715 01:18:40,799 --> 01:18:42,842 Bueno, aquí está. 716 01:18:44,136 --> 01:18:48,097 Esto es lo que hace a Maragon El mejor terreno del estado. 717 01:18:48,640 --> 01:18:51,392 Un regalo del rey de España. a mi bisabuelo. 718 01:18:51,560 --> 01:18:56,355 - Espero que estés realmente impresionado. - Sí, señora. Ciertamente lo soy. 719 01:19:13,498 --> 01:19:15,332 Oye... ¿Trucha? 720 01:19:15,500 --> 01:19:17,585 No. Bagre. 721 01:19:22,424 --> 01:19:24,842 Háblame de ese hombre, Hannassey. 722 01:19:25,010 --> 01:19:28,554 Las cosas que dijo en la fiesta... son verdad? 723 01:19:30,348 --> 01:19:32,433 Algunos de ellos lo son. 724 01:19:33,101 --> 01:19:36,437 Durante la estación seca, los Hannassey, y a veces incluso los Terrills... 725 01:19:36,605 --> 01:19:38,898 ...depende de Big Muddy para obtener agua. 726 01:19:39,065 --> 01:19:43,944 El abuelo siempre les dio a ambos. acceder a él siempre que lo necesitaran. 727 01:19:46,031 --> 01:19:49,784 ¿Qué pasaría si vendieras? ¿Dónde está el mayor Terrill? 728 01:19:49,951 --> 01:19:51,744 Significaría derramamiento de sangre. 729 01:19:51,912 --> 01:19:56,207 El mayor Terrill se negaría para dar agua a los Hannassey. 730 01:19:56,374 --> 01:20:00,503 Amo este lugar, pero a veces Ojalá pudiera deshacerme de él. 731 01:20:00,670 --> 01:20:03,214 El viejo Rufus y el mayor se odian. 732 01:20:03,381 --> 01:20:06,550 Si alguno de ellos fuera para tomar el control de Big Muddy... 733 01:20:06,718 --> 01:20:09,553 ... tengo miedo de pensar de lo que sucedería. 734 01:20:10,722 --> 01:20:13,182 ¿Qué se necesita para convertirse en ganadero? 735 01:20:13,350 --> 01:20:18,395 Supongamos que un tipo como yo fuera establecerse aquí... ¿qué necesitaría? 736 01:20:18,980 --> 01:20:21,232 Bueno, la tierra primero, claro. 737 01:20:21,399 --> 01:20:24,819 El comienzo de un buen rebaño de vacas, un par de cientos para empezar. 738 01:20:24,986 --> 01:20:27,822 Buenos toros, y sobre cien millas de valla. 739 01:20:27,989 --> 01:20:30,074 - ¿Cien millas? - Bueno, esto es un... 740 01:20:30,242 --> 01:20:32,409 - Gran país. - Gran país. 741 01:20:37,791 --> 01:20:40,251 Hablas en serio, Jim. 742 01:20:40,418 --> 01:20:42,586 ¿Qué más necesitaría? 743 01:20:44,089 --> 01:20:45,840 Manos superiores. 744 01:20:46,842 --> 01:20:50,219 Un buen capataz para hacer las cosas por usted. mientras aprendes los entresijos. 745 01:20:50,387 --> 01:20:51,762 Ajá. 746 01:20:56,643 --> 01:21:00,020 - Jim, no puedo venderte Big Muddy. - ¿Por qué no? 747 01:21:00,188 --> 01:21:03,607 ¿Por qué no? Bueno seria lo mismo como venderlo a los Terrills. 748 01:21:03,942 --> 01:21:06,527 El nombre es McKay. James McKay. 749 01:21:06,695 --> 01:21:09,280 ¿Me venderás Big Muddy? ¿Señorita Maragón? 750 01:21:15,161 --> 01:21:17,288 Te pagaré lo que valga. 751 01:21:17,455 --> 01:21:21,542 En lo que a mí respecta, los Hannassey pueden tomar agua cuando la necesiten. 752 01:21:21,710 --> 01:21:24,044 Eso también se aplica a los Terrill. 753 01:21:24,212 --> 01:21:29,008 Tal vez pueda mantener la paz, si estoy viviendo aquí y trabajando en el lugar. 754 01:21:30,427 --> 01:21:32,511 ¿Qué tal? 755 01:21:33,305 --> 01:21:36,140 A Pat siempre le encantó este lugar. 756 01:21:37,183 --> 01:21:39,476 ¿Y bien entonces? 757 01:21:40,687 --> 01:21:44,231 Y sería maravilloso Regalo de bodas, Jim. 758 01:21:44,399 --> 01:21:47,610 Así es. Y no lo harías Realmente estaría perdiendo el lugar. 759 01:21:47,777 --> 01:21:50,905 Si es nuestro, en cierto modo sigue siendo tuyo. 760 01:22:15,889 --> 01:22:19,183 Está bien. Te has comprado un rancho. 761 01:22:31,696 --> 01:22:34,531 Es usted un hombre muy persuasivo, Sr. McKay. 762 01:22:35,200 --> 01:22:39,036 Regresemos y redactemos un documento. antes de que cambie de opinión. 763 01:23:34,843 --> 01:23:36,510 (bostezos) 764 01:23:52,527 --> 01:23:55,112 No sé dónde más buscar. 765 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 Lo intentaremos de nuevo con las primeras luces del día. 766 01:24:03,955 --> 01:24:05,289 Ey. 767 01:24:24,809 --> 01:24:27,895 No disparen, muchachos. Iré pacífico. 768 01:24:35,028 --> 01:24:38,822 Si eso es café, No me importaría tener un poco. 769 01:24:45,038 --> 01:24:47,831 ¿Están en una redada, amigos? 770 01:24:47,999 --> 01:24:49,416 ¿Redondeo? 771 01:24:49,584 --> 01:24:52,044 Te hemos estado buscando desde ayer. 772 01:24:52,212 --> 01:24:54,505 ¿Dónde has estado, McKay? 773 01:24:54,672 --> 01:24:57,800 Creo que eres el último hombre puedo responder eso. 774 01:24:59,511 --> 01:25:01,762 He salido de compras para un regalo de bodas. 775 01:25:01,930 --> 01:25:04,890 Puedes bromear sobre eso ahora pero te pierdes aquí... 776 01:25:05,058 --> 01:25:08,102 ...y tengo que mantener alejados a los hombres Cabalgando sus traseros toda la noche. 777 01:25:08,269 --> 01:25:10,354 No estaba perdido. 778 01:25:10,605 --> 01:25:14,274 Sabes que el mayor estaba fuera. ¿Tratando de seguirte? 779 01:25:14,442 --> 01:25:17,361 Oye, Shorty, tú y Waco. Vuelve a Ladder. 780 01:25:17,529 --> 01:25:20,030 Dígale a la señorita Terrill que lo encontramos. 781 01:25:21,533 --> 01:25:25,911 Dile que lo traeremos fácilmente. tan pronto como haya descansado. 782 01:25:26,412 --> 01:25:28,580 Apaga ese fuego. 783 01:25:44,639 --> 01:25:46,640 Hola Pat. 784 01:25:48,059 --> 01:25:49,852 Jim! 785 01:25:51,729 --> 01:25:54,731 Oh, Jim, hemos estado ¡fuera de nuestras mentes por la preocupación! 786 01:25:54,899 --> 01:25:58,277 - Lo lamento. No deberías haberlo sido. - ¡Gracias a Dios que estás a salvo! 787 01:25:58,444 --> 01:26:01,071 Estuve bien todo el tiempo. ¿No te lo dijo Ramón? 788 01:26:01,239 --> 01:26:02,281 Bueno, claro, pero... 789 01:26:02,448 --> 01:26:06,076 Jim McKay, ¿quieres decir? ¿Han estado en una búsqueda inútil? 790 01:26:06,244 --> 01:26:09,454 Hemos estado conduciendo nosotros mismos loco por nada? 791 01:26:09,622 --> 01:26:12,583 Perderse aquí puede ser Negocio peligroso, Jim. 792 01:26:12,750 --> 01:26:14,960 Le ha pasado a la gente que han vivido aquí toda su vida. 793 01:26:15,128 --> 01:26:17,212 Pero no estaba perdido, mayor. 794 01:26:18,173 --> 01:26:20,424 (Steve) Y yo digo que estabas perdido. 795 01:26:20,592 --> 01:26:23,260 ¿Para qué estabas haciendo? dos días y dos noches? 796 01:26:23,428 --> 01:26:25,971 ¿Solo andar por ahí por placer? 797 01:26:26,514 --> 01:26:30,475 Sr. Leech, sabía exactamente donde estuve todo el tiempo. 798 01:26:30,643 --> 01:26:32,436 Eres un maldito mentiroso. 799 01:26:32,604 --> 01:26:36,732 Eras la cosa más perdida Lo he visto en diez años. 800 01:26:38,026 --> 01:26:40,360 Si lo que quieres es una pelea... 801 01:26:41,112 --> 01:26:43,822 ...has elegido el momento adecuado para ello. 802 01:26:45,617 --> 01:26:48,076 ¿No es así? 803 01:26:48,244 --> 01:26:50,787 Sí, te estoy ofreciendo una pelea. 804 01:26:52,290 --> 01:26:54,458 ¿O no es una bonita palabra en el Este? 805 01:26:58,546 --> 01:27:00,631 Estás apostando, Leech. 806 01:27:02,926 --> 01:27:06,637 Estás apostando eso Si peleamos puedes vencerme. 807 01:27:07,472 --> 01:27:11,308 Y estás apostando que si me ganas La señorita Terrill te admirará por ello. 808 01:27:11,476 --> 01:27:14,144 Por aquí dejamos el nombre de una señora. fuera de una discusión. 809 01:27:14,312 --> 01:27:17,231 Pero, desde que lo mencionaste, Déjame decirte algo. 810 01:27:17,398 --> 01:27:20,984 Creo que te aprovechaste de la señorita Terrill cuando estaba fuera de casa. 811 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Parecías muy grande ahí atrás. Pero no aquí afuera. 812 01:27:25,698 --> 01:27:28,492 Simplemente no eres lo suficientemente bueno Para ella, McKay. 813 01:27:28,660 --> 01:27:31,245 Mi objetivo es demostrarlo. Justo aquí. 814 01:27:37,919 --> 01:27:42,381 No vas a demostrar nada con Yo, sanguijuela. Métete esto en la cabeza. 815 01:27:42,548 --> 01:27:48,178 No voy a jugar este juego en tus términos. No con caballos, ni pistolas, ni puños. 816 01:29:02,587 --> 01:29:05,255 ¿No quieres saber dónde he estado? 817 01:29:05,423 --> 01:29:07,424 ¿Por qué fui? 818 01:29:07,592 --> 01:29:09,885 - ¿No quieres saber de mí...? - ¿A quién le importa lo que hiciste? 819 01:29:10,053 --> 01:29:12,929 Dejaste que te llamara mentiroso. Nunca me he sentido tan humillado. 820 01:29:13,097 --> 01:29:17,100 - Cálmate, Pat. No hay ninguna razón... - ¿No te importa lo que piense la gente? 821 01:29:17,268 --> 01:29:20,270 No, no soy responsable por lo que piensa la gente. 822 01:29:20,438 --> 01:29:22,522 Sólo por lo que soy. 823 01:29:23,107 --> 01:29:25,359 ¿No te importa lo que pienso? 824 01:29:26,611 --> 01:29:29,363 ¿Te gusta tener gente? Piensa en ti como... 825 01:29:29,530 --> 01:29:32,991 Un cobarde. ¿Por qué no lo dices? ¿Tienes miedo de la palabra? 826 01:29:33,159 --> 01:29:34,868 No lo soy. 827 01:29:35,036 --> 01:29:38,497 Y no voy a gastar el resto de mi vida demostrando lo valiente que soy. 828 01:29:38,748 --> 01:29:42,334 Ya lo has demostrado bastante plenamente. 829 01:29:53,012 --> 01:29:54,888 ¿Palmadita? 830 01:29:57,016 --> 01:30:00,018 me mudaré a la ciudad a primera hora de la mañana. 831 01:30:01,312 --> 01:30:04,815 Creo que ambos necesitamos un poco de tiempo para pensar en esto. 832 01:30:05,274 --> 01:30:08,777 creo que eso podría ser una muy buena idea. Buenas noches. 833 01:31:12,592 --> 01:31:14,468 (llaman a la puerta) 834 01:31:17,054 --> 01:31:18,680 (golpeando) 835 01:31:18,848 --> 01:31:20,932 ¿Sí? ¿Quién es? 836 01:31:54,300 --> 01:31:56,927 ¿Perdiste de nuevo? 837 01:32:01,974 --> 01:32:04,100 ¿Eh? 838 01:32:04,602 --> 01:32:06,686 Como antes. 839 01:32:07,939 --> 01:32:10,273 me iré de aquí Por la mañana, sanguijuela. 840 01:32:11,943 --> 01:32:13,360 Ah... 841 01:32:14,445 --> 01:32:17,864 Sí, eso estaría bien, McKay. 842 01:32:18,032 --> 01:32:20,951 No sé por qué pensaste Tenías que venir a despedirte. 843 01:32:22,119 --> 01:32:23,703 El adios que tengo en mente 844 01:32:23,871 --> 01:32:27,165 tomará un poco más de espacio que tenemos aquí. 845 01:32:39,720 --> 01:32:41,846 Bueno... 846 01:32:42,014 --> 01:32:46,017 Tenemos tal vez medio millón de acres Aquí en Ladder, Sr. McKay. 847 01:32:46,185 --> 01:32:49,396 Sólo ve a elegir cualquier pequeño lugar que te convenga. 848 01:32:49,564 --> 01:32:51,398 Estaré contigo. 849 01:32:51,566 --> 01:32:54,609 Me gustaría que esto fuera estrictamente entre nosotros. 850 01:32:54,777 --> 01:32:57,654 Puedo ver cómo te sentirías de esa manera. 851 01:32:58,698 --> 01:33:00,156 Está bien. 852 01:33:28,561 --> 01:33:32,731 McKay, eres un tonto más grande de lo que pensé que eras. 853 01:33:32,898 --> 01:33:36,610 Y, a decir verdad, eso simplemente no parecía posible. 854 01:37:00,356 --> 01:37:01,856 Vamos. 855 01:37:47,361 --> 01:37:49,445 Todo lo que puedo decir, McKay... 856 01:37:50,114 --> 01:37:53,491 ... ¿te toma muchísimo tiempo? para decir adiós. 857 01:37:59,707 --> 01:38:03,334 Estoy... casi terminado... 858 01:38:05,254 --> 01:38:07,797 ...si te parece bien. 859 01:38:11,552 --> 01:38:13,845 Todo está bien para mí. 860 01:38:32,740 --> 01:38:35,867 Ahora dímelo, Leech. ¿Qué demostramos? 861 01:38:39,079 --> 01:38:40,580 ¿Eh? 862 01:39:40,099 --> 01:39:42,642 Se están acercando al río, Steve. 863 01:39:42,810 --> 01:39:44,727 Muy bien, muchachos. Vamos. 864 01:39:44,895 --> 01:39:47,230 ¿Por qué hacemos esto, Steve? 865 01:39:47,398 --> 01:39:52,902 - ¿Por qué? Órdenes del mayor, por eso. - No estoy del lado de los Hannassey... 866 01:39:53,070 --> 01:39:57,907 ...pero... ahuyentando al ganado sediento del agua simplemente no parece correcto. 867 01:40:03,163 --> 01:40:06,791 Mira, vaquero, estarías mejor Si simplemente haces lo que te dicen... 868 01:40:06,959 --> 01:40:09,377 ...y no hagas preguntas. 869 01:40:20,514 --> 01:40:22,598 (bramido del ganado) 870 01:40:28,897 --> 01:40:30,982 (relinchos de caballo) 871 01:40:32,192 --> 01:40:34,277 (los vaqueros gritan) 872 01:41:07,644 --> 01:41:09,562 (disparos) 873 01:41:09,730 --> 01:41:11,814 (vaqueros gritando) 874 01:41:54,900 --> 01:41:56,901 ¿Ésta es tu maldita idea, Leech? 875 01:41:57,069 --> 01:42:00,363 te pagan el doble para este trabajo tan sucio? 876 01:42:00,531 --> 01:42:03,032 Simplemente vuelves corriendo a casa y dile a tu papi... 877 01:42:03,200 --> 01:42:05,743 ...ha dado de beber a su último novillo en el Gran Fangoso. 878 01:42:05,911 --> 01:42:08,246 Sí, señor, entregaré ese mensaje. 879 01:42:08,413 --> 01:42:12,708 Y corres de regreso a casa ¡Y dale brillo a las botas del mayor! 880 01:42:28,016 --> 01:42:31,727 Muy bien, dispersémonos a lo largo del río. ¡Vamos! 881 01:42:42,781 --> 01:42:44,907 ¿Por qué no estás muerto? 882 01:42:47,703 --> 01:42:51,455 Les dejaste ahuyentar a mis vacas. ¡Y vuelves de pie! 883 01:42:51,707 --> 01:42:55,585 ¿Qué podríamos hacer, papá? Había 20 de ellos. Sólo algunos de nosotros. 884 01:42:55,752 --> 01:42:58,754 Esas vacas valen más. que todo el lote ya. 885 01:42:58,922 --> 01:43:01,841 Tenemos que devolverlos al agua, ¿entiendes? 886 01:43:02,009 --> 01:43:05,595 Tenemos que recuperarlos o no lo harán. últimos dos días en esta racha seca. 887 01:43:05,762 --> 01:43:07,763 Los recuperaremos, papá. 888 01:43:07,931 --> 01:43:10,349 ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Al año que viene? 889 01:43:11,602 --> 01:43:12,810 Tenemos que encontrar una manera 890 01:43:12,978 --> 01:43:16,647 para alejar a los hombres Terrill del Big Muddy ahora mismo! 891 01:43:21,028 --> 01:43:24,655 no he tenido paz desde que murió Clem Maragon. 892 01:43:49,181 --> 01:43:50,890 Ve a buscar a esa chica. 893 01:43:51,058 --> 01:43:53,392 - Tráela aquí. - ¿OMS? ¿Julie Maragón? 894 01:43:53,560 --> 01:43:54,852 Simplemente haz lo que te dicen. 895 01:43:55,020 --> 01:43:57,688 Si ella es dulce contigo como dices, será fácil. 896 01:43:57,856 --> 01:44:00,733 Si no, arrástrala hasta aquí por el pelo. 897 01:44:02,110 --> 01:44:03,277 ¡Viejito! 898 01:44:04,404 --> 01:44:06,739 ¡Señorita! Muy buenos días. 899 01:44:06,907 --> 01:44:08,324 ¿Cómo estás? 900 01:44:09,660 --> 01:44:12,578 ¡Qué linda! ¡Me alegro de verte de nuevo! 901 01:44:13,038 --> 01:44:14,997 ¿Está la señorita Patricia en casa? 902 01:44:15,165 --> 01:44:17,208 Señorita Patricia... 903 01:44:17,376 --> 01:44:20,711 No lo sé. No la vi hoy. 904 01:44:25,592 --> 01:44:27,885 ¿Pasa algo, Ramón? 905 01:44:28,053 --> 01:44:30,721 No es un lugar para mí para decirlo. 906 01:44:31,556 --> 01:44:37,228 - ¿Ni siquiera a un viejo amigo tan viejo? - ¡Oh, un viejo amigo! ¡Sí! 907 01:44:37,396 --> 01:44:41,357 Pero ya sabes, anoche Hubo un gran problema aquí. 908 01:44:42,192 --> 01:44:44,652 Y el señor McKay se va. 909 01:44:44,820 --> 01:44:49,365 A San Rafael o algún lugar. No sé. 910 01:44:57,791 --> 01:44:59,417 Hola. 911 01:44:59,960 --> 01:45:03,045 tirar algo de una silla y siéntate. 912 01:45:04,256 --> 01:45:06,757 ¿Quieres probar un cigarrillo? 913 01:45:07,551 --> 01:45:09,218 ¿De dónde sacaste esos? 914 01:45:09,386 --> 01:45:12,346 En el Este. No parezcas tan sorprendido. 915 01:45:12,514 --> 01:45:14,724 Vi a una mujer fumando uno. 916 01:45:14,891 --> 01:45:16,976 Es muy elegante. 917 01:45:22,899 --> 01:45:26,527 Ah, bueno. no me importa sobre cualquier cosa, de todos modos. 918 01:45:26,945 --> 01:45:29,739 Muy bien, Patsy, ¿qué pasa? 919 01:45:29,906 --> 01:45:32,658 Nada. y tu sabes Detesto ese apodo. 920 01:45:32,826 --> 01:45:35,661 Tienes que saberlo todo, ¿no? 921 01:45:35,829 --> 01:45:37,621 No quise ser curioso. 922 01:45:37,789 --> 01:45:40,541 Oh, por el amor de Dios, siéntate. 923 01:45:40,709 --> 01:45:44,211 Declaro que algunas personas no se puede insultar en absoluto... 924 01:45:44,379 --> 01:45:47,757 ...y otras personas se enojan por la más mínima cosa. 925 01:45:50,302 --> 01:45:51,969 Ah, lo siento. 926 01:45:52,137 --> 01:45:55,348 Estoy en tal estado hoy No sé lo que estoy diciendo. 927 01:45:55,974 --> 01:45:58,309 Bueno, ¿me lo vas a decir o no? 928 01:46:00,312 --> 01:46:03,439 Oh, Julie, él no es el hombre. Lo recordé. 929 01:46:07,027 --> 01:46:09,945 Bueno, no pudo muy bien traer su barco con él. 930 01:46:10,781 --> 01:46:14,241 ¿Qué está pasando aquí, Pat? ¿Qué pasó entre tú y Jim? 931 01:46:14,409 --> 01:46:17,036 Ramón dijo que fue al pueblo. 932 01:46:17,204 --> 01:46:19,497 Sí. Lo despedí. 933 01:46:20,374 --> 01:46:23,376 Por amor de Dios, ¿por qué, Pat? 934 01:46:23,543 --> 01:46:28,172 Bueno, porque. él retrocedió de Steve delante de todos. 935 01:46:28,340 --> 01:46:29,757 Steve lo llamó mentiroso. directo a su cara 936 01:46:30,550 --> 01:46:32,385 y él simplemente se quedó allí y lo tomó. 937 01:46:32,552 --> 01:46:34,720 ¿Por qué lo llamó mentiroso? 938 01:46:34,888 --> 01:46:36,680 Jim dijo... 939 01:46:36,848 --> 01:46:38,808 ¿Qué diferencia hay? 940 01:46:38,975 --> 01:46:42,645 Lo importante es que Steve Lo dijo y Jim se negó a pelear. 941 01:46:42,813 --> 01:46:46,524 Es simplemente la última gota. Ha sido una cosa tras otra. 942 01:46:46,691 --> 01:46:51,529 Buck Hannassey lo golpea en el camino y se niega a hacer nada al respecto. 943 01:46:51,696 --> 01:46:52,863 ¡Ah, bueno! 944 01:46:53,031 --> 01:46:57,243 Pero ni siquiera se subió a Old Thunder. cuando los chicos lo ensillaron para divertirse. 945 01:46:57,994 --> 01:47:02,248 Entonces simplemente quedarme allí cuando Steve lo llamo mentiroso y no hizo nada... 946 01:47:02,416 --> 01:47:04,875 ¿Dices que Jim no montaría en Old Thunder? 947 01:47:05,043 --> 01:47:09,880 Es gracioso. Mencionó sobre teniendo problemas con un caballo... 948 01:47:10,048 --> 01:47:11,424 Ya vuelvo. 949 01:47:11,591 --> 01:47:13,843 - ¿Adónde vas? - Para preguntarle algo a Ramón. 950 01:47:14,010 --> 01:47:16,846 Sé que no lo montó. Todo el mundo aquí lo sabe. 951 01:47:17,013 --> 01:47:19,348 El mayor estaba allí mismo. 952 01:47:19,516 --> 01:47:23,394 Siempre crees que lo sabes todo, Julie, pero esta vez te equivocas. 953 01:47:23,562 --> 01:47:25,688 Vamos. Vamos a buscar a Ramón. 954 01:47:29,609 --> 01:47:30,943 Ramón. 955 01:47:32,070 --> 01:47:33,028 ¿Sí? 956 01:47:33,905 --> 01:47:35,948 ¿El Sr. McKay montó en Old Thunder? 957 01:47:38,452 --> 01:47:41,620 No, no lo creo. 958 01:47:44,332 --> 01:47:47,293 Ramón, ¿por qué el señor McKay ¿Te pide que no le digas a nadie? 959 01:47:47,752 --> 01:47:50,463 No sé. Tal vez porque él... 960 01:47:53,592 --> 01:47:55,176 Eso no es justo. 961 01:47:55,343 --> 01:47:57,761 Lo siento, Ramón, pero teníamos que saberlo. 962 01:47:57,929 --> 01:47:59,638 ¿Entonces lo montó? 963 01:47:59,806 --> 01:48:02,892 Oh sí. Él mismo lo monta. 964 01:48:03,059 --> 01:48:08,689 Old Thunder lo derribó cinco, diez veces. No sé cuantos. 965 01:48:09,149 --> 01:48:10,858 Y él no se rinde. 966 01:48:11,026 --> 01:48:13,068 Pero el Viejo Trueno se rinde 967 01:48:13,236 --> 01:48:18,449 y luego estaba caminando así, como un viejo burro, ¿sabes? 968 01:48:23,914 --> 01:48:27,082 Un hombre como él es muy raro. 969 01:48:33,340 --> 01:48:34,381 Gracias Ramón. 970 01:48:36,801 --> 01:48:39,094 De nada, señorita. 971 01:48:43,600 --> 01:48:47,561 Si iba a montar al bruto, ¿por qué? ¿No lo hizo cuando significaba algo? 972 01:48:47,729 --> 01:48:50,439 Bueno, él lo montó cuando significaba algo para él. 973 01:48:50,607 --> 01:48:53,692 Obviamente Sr. McKay sólo tiene miedo de una cosa: 974 01:48:53,860 --> 01:48:56,529 Que la gente pueda sospechar de él. de lucirse. 975 01:48:56,696 --> 01:48:59,490 Pero si él me amaba, ¿por qué iba a hacerlo? déjame pensar que es un cobarde? 976 01:49:01,451 --> 01:49:04,286 Si lo amas, ¿Por qué lo pensarías? 977 01:49:05,914 --> 01:49:08,916 ¿Cuántas veces ¿Un hombre tiene que conquistarte? 978 01:49:11,461 --> 01:49:14,797 Bueno, creo que es francamente manera engañosa de actuar. 979 01:49:14,965 --> 01:49:16,840 Me alegro que se haya ido. 980 01:49:17,801 --> 01:49:21,095 Y tú también puedes ir si puedes. piensa hacer es criticarme. 981 01:49:23,265 --> 01:49:25,641 La forma en que lo defiendes... 982 01:49:25,809 --> 01:49:29,144 ...una persona podría pensar que eres enamorado de él tú mismo. 983 01:49:30,230 --> 01:49:32,356 Si sientes eso por él, ¿Por qué no vas tras él? 984 01:49:32,524 --> 01:49:34,066 Estoy seguro de que no me importa. 985 01:49:35,527 --> 01:49:37,653 ¡Tonto! 986 01:49:37,946 --> 01:49:40,030 ¡El hombre te ama! 987 01:49:40,657 --> 01:49:44,159 Mientras lo culpabas, ¿sabes lo que estaba haciendo? 988 01:49:44,327 --> 01:49:47,121 Comprando Big Muddy para ti ¡como regalo de bodas! 989 01:50:48,224 --> 01:50:50,267 (perro ladrando) 990 01:50:59,653 --> 01:51:01,570 Hola Jim. 991 01:51:04,574 --> 01:51:06,617 Te he estado buscando. 992 01:51:08,078 --> 01:51:10,371 queria hablar contigo sobre el Gran Fangoso. 993 01:51:10,538 --> 01:51:11,664 Oh. 994 01:51:11,831 --> 01:51:15,000 Esperaba estar libre de ese problema para siempre. 995 01:51:16,252 --> 01:51:20,214 Lo compré entendiendo que Sería un regalo de bodas para Pat. 996 01:51:20,507 --> 01:51:23,926 no quiero conservarlo bajo falsos pretextos. 997 01:51:30,141 --> 01:51:32,726 Jim, estás cometiendo un error. te vas a arrepentir. 998 01:51:32,894 --> 01:51:36,313 Conozco a Pat. Ella es generosa, sensible... un poco nervioso, tal vez. 999 01:51:36,481 --> 01:51:40,442 Una vez que la tengas... aléjala. por la influencia de su padre... 1000 01:51:40,610 --> 01:51:43,779 ... ella tiene los ingredientes de una esposa maravillosa. 1001 01:51:46,825 --> 01:51:47,783 Bueno, me parece 1002 01:51:47,951 --> 01:51:51,161 que cuando un hombre desarraiga su vida y viaja 2.000 millas... 1003 01:51:51,329 --> 01:51:53,664 ...debe estar muy enamorado. 1004 01:51:53,832 --> 01:51:57,292 ¿Cómo puedes cambiar de opinión? ¿Después de un tonto malentendido? 1005 01:51:59,879 --> 01:52:02,548 Es mucho más profundo que eso. 1006 01:52:03,675 --> 01:52:05,759 Está terminado. 1007 01:52:08,680 --> 01:52:10,764 Lo lamento. 1008 01:52:13,518 --> 01:52:18,731 Supongo que he estado dando una clase sobre algo de lo que no sé mucho. 1009 01:52:23,945 --> 01:52:27,072 Pat tiene mucha suerte. tenerte por amigo. 1010 01:52:31,911 --> 01:52:33,996 Ahora... 1011 01:52:34,497 --> 01:52:38,584 - ¿Qué pasa con el Gran Fangoso? - ¿Quieres que lo retire? 1012 01:52:38,752 --> 01:52:42,296 No, quiero conservarlo. Trabajalo. Constrúyelo. 1013 01:52:45,717 --> 01:52:49,511 Me gustaría seguir adelante y hacer constar la escritura. 1014 01:52:52,432 --> 01:52:54,516 Está bien. 1015 01:52:57,103 --> 01:52:59,188 Gracias, julio. 1016 01:53:44,734 --> 01:53:46,568 (llaman a la puerta) 1017 01:53:46,861 --> 01:53:48,737 Entra. 1018 01:53:56,120 --> 01:53:57,788 Pat. 1019 01:53:58,581 --> 01:54:00,499 Entra. 1020 01:54:05,463 --> 01:54:08,924 ¿No quieres sentarte? Creo que esta es la silla más segura. 1021 01:54:09,092 --> 01:54:13,428 Gracias, pero no puedo quedarme. Sólo vine a devolver estas pistolas. 1022 01:54:13,596 --> 01:54:16,932 El mayor sintió que usted Deberíamos recuperarlos. 1023 01:54:18,601 --> 01:54:21,770 Fueron un regalo. Quiero que los tenga. 1024 01:54:26,442 --> 01:54:30,988 Jim, yo... no puedo pretender serlo. orgulloso y educado por más tiempo. 1025 01:54:31,906 --> 01:54:34,366 No es por eso que vine. 1026 01:54:34,701 --> 01:54:38,245 Ni siquiera pensé en ellos hasta que me puse el sombrero. 1027 01:54:39,622 --> 01:54:43,292 Dijiste que querías para pensar las cosas. 1028 01:54:44,252 --> 01:54:45,794 ¿Tiene? 1029 01:54:45,962 --> 01:54:47,129 Sí. 1030 01:54:56,764 --> 01:55:00,392 no creo que funcione entre nosotros, Pat. 1031 01:55:05,064 --> 01:55:07,399 Oh, Jim, no puedes decir eso. 1032 01:55:08,401 --> 01:55:10,861 Sé que me he equivocado. 1033 01:55:11,029 --> 01:55:13,697 He sido tonta y estúpida y... 1034 01:55:14,490 --> 01:55:15,866 ¿Pero no puedes ver? 1035 01:55:16,034 --> 01:55:19,369 Esos dos días y noches terribles de preocuparme por ti. 1036 01:55:20,038 --> 01:55:22,956 No podía pensar. Estaba loco. 1037 01:55:23,333 --> 01:55:26,835 Si tan solo lo hubieras recordado lo mucho que significas para mí. 1038 01:55:27,670 --> 01:55:30,797 Si tan solo me hubieras dicho, me explicó... 1039 01:55:31,382 --> 01:55:34,426 no me diste Hay muchas posibilidades, Pat. 1040 01:55:34,594 --> 01:55:36,803 Estabais todos tan decididos para verme pelear. 1041 01:55:37,347 --> 01:55:40,724 Pero hubiera significado mucho, si tan sólo lo hubiera sabido. 1042 01:55:41,726 --> 01:55:46,688 No es mi intención reprocharte. Eso es lo último que quiero hacer. Pero... 1043 01:55:46,856 --> 01:55:50,359 Incluso cuando montaste Old Thunder, todo el mundo lo sabía. 1044 01:55:50,526 --> 01:55:54,571 Ramón lo sabía, Julie lo sabía. Pero yo, ni una palabra. ¿Por qué? 1045 01:55:54,739 --> 01:55:58,408 Sabías lo mucho que significaba para mí. con todos riéndose de mí. 1046 01:55:58,576 --> 01:56:00,702 Y no me digas que no lo fueron. 1047 01:56:00,870 --> 01:56:03,205 Pero no lo harías por mí. 1048 01:56:03,373 --> 01:56:05,666 ¿Por qué no? ¿Por qué no para mí? 1049 01:56:06,626 --> 01:56:11,713 Hay algunas cosas que un hombre tiene que demostrar. sólo para él mismo, no para nadie más. 1050 01:56:12,882 --> 01:56:15,050 ¿Ni siquiera a la mujer que ama? 1051 01:56:16,260 --> 01:56:19,554 Y menos para ella, si lo ama. 1052 01:56:20,640 --> 01:56:23,433 - ¿Entiendes eso, Pat? - No. 1053 01:56:23,601 --> 01:56:28,230 No, nunca entenderé eso. así que no intentes explicármelo. 1054 01:56:28,398 --> 01:56:31,233 Y luego dices que no funcionará, así como así. 1055 01:56:32,902 --> 01:56:34,653 No, Pat. 1056 01:56:34,821 --> 01:56:37,239 No sólo así. 1057 01:56:40,743 --> 01:56:42,452 Jim, te amo. 1058 01:56:42,620 --> 01:56:44,830 Sabes que te amo. 1059 01:56:44,998 --> 01:56:47,416 Nunca volverá a suceder. 1060 01:56:48,418 --> 01:56:50,168 Prometo. 1061 01:56:51,838 --> 01:56:54,464 ¡Oh, te necesito! 1062 01:56:54,632 --> 01:56:56,925 ¡Te necesito tanto! 1063 01:56:57,635 --> 01:56:59,636 Ay, cariño... 1064 01:57:02,598 --> 01:57:05,434 Oh, lo prometo... lo prometo. 1065 01:57:06,769 --> 01:57:08,770 Oh, cariño. 1066 01:57:08,938 --> 01:57:13,483 Todo ha sido un gran malentendido. Nunca volverá a suceder. 1067 01:57:13,651 --> 01:57:16,945 No debo pensar cosas confusas más. 1068 01:57:17,113 --> 01:57:21,533 Oh, hay mucho que hacer. yo no he Incluso le contó al mayor la buena noticia. 1069 01:57:21,701 --> 01:57:26,913 Espera hasta que se entere de mi boda. presente. Estará muy orgulloso de ti. 1070 01:57:27,081 --> 01:57:29,541 Tiene esos planes para el Big Muddy. 1071 01:57:29,709 --> 01:57:33,295 El mayor piensa a gran escala, Puedo prometerte eso. 1072 01:57:33,463 --> 01:57:36,131 Incluso quiere poner corrales nuevos... 1073 01:57:36,299 --> 01:57:37,549 Pat... 1074 01:57:47,727 --> 01:57:51,980 No compré el Big Muddy para que el mayor se sienta orgulloso de mí. 1075 01:57:52,148 --> 01:57:54,232 Yo tenía mis propios planes. 1076 01:57:55,401 --> 01:58:00,781 Y le prometí a Julie que los vecinos podrían tener toda el agua que necesitan. 1077 01:58:00,948 --> 01:58:02,991 ¿Qué quieres decir con eso? 1078 01:58:03,159 --> 01:58:07,162 no voy a seguir viviendo en medio de una guerra civil. 1079 01:58:07,330 --> 01:58:10,582 ¿Te entiendo? ¿Es decir todos los vecinos? 1080 01:58:13,086 --> 01:58:16,338 Así es. Eso incluye a los Hannassey. 1081 01:58:17,840 --> 01:58:19,758 ¿Los Hannassey? 1082 01:58:19,926 --> 01:58:22,469 ¿Puedes quedarte ahí y decirme eso? 1083 01:58:22,637 --> 01:58:26,890 Escuchaste a ese hombre sucio. insultar a mi padre con sus mentiras. 1084 01:58:27,058 --> 01:58:30,102 ¡Todos eran mentiras! ¡Sabes que eran mentiras! 1085 01:58:31,187 --> 01:58:35,774 Oh, eres como todos los demás de ellos. Odias al mayor. 1086 01:58:35,942 --> 01:58:40,403 ¡No sé por qué vine aquí! ¡No tengo que arrastrarme hasta ti ni hacia ningún hombre! 1087 01:58:40,571 --> 01:58:42,364 Nunca verás el día 1088 01:58:42,532 --> 01:58:44,616 cuando eres la mitad del hombre ¡Ese es Henry Terrill! ¡Nunca! 1089 01:59:12,103 --> 01:59:14,229 (señal de silbido) 1090 01:59:17,567 --> 01:59:19,651 (respuesta silbada) 1091 01:59:23,573 --> 01:59:25,949 Vamos, maestro. 1092 01:59:57,398 --> 01:59:59,983 ¿Qué quiere, Sr. Hannassey? 1093 02:00:00,484 --> 02:00:05,447 He querido muchas cosas en mi vida, la mayoría de los cuales nunca obtuve. 1094 02:00:05,615 --> 02:00:07,490 Sentarse. 1095 02:00:07,658 --> 02:00:11,077 ¡Mandy! Tráele algo de cenar a la señora. 1096 02:00:11,245 --> 02:00:14,456 - Yo también, papá. - Tú gritas tú mismo, muchacho. 1097 02:00:14,624 --> 02:00:17,959 La gente vendrá detrás de mí. Espero que traigan una cuerda. 1098 02:00:18,294 --> 02:00:22,589 Ellos vendrán detrás de ti, Está bien. Ya me he ocupado de eso. 1099 02:00:22,757 --> 02:00:26,301 Cuando llega Henry Terrill A-bustin 'aquí dentro esta vez... 1100 02:00:26,469 --> 02:00:31,765 ...esa será la vista más bonita mis ojos envejecidos alguna vez vieron. 1101 02:00:32,475 --> 02:00:35,769 Él será el más sorprendido. hombre muerto que hayas visto alguna vez. 1102 02:00:41,108 --> 02:00:43,860 Por eso has hecho esto. 1103 02:00:46,239 --> 02:00:49,658 Bueno, es un domingo lamentable cuando la nieta de Clem Maragon... 1104 02:00:49,825 --> 02:00:54,412 ...me obliga a ir contra lo gentil enseñanzas con las que me criaron. 1105 02:00:55,414 --> 02:00:58,250 Pero dejaste que Henry Terrill sacar a mis vacas del Big Muddy... 1106 02:00:58,417 --> 02:01:01,211 ...y 24 de ellos murieron de sed antes de que pudiera tomar un respiro. 1107 02:01:01,379 --> 02:01:03,296 ¿Dejé a Henry Terrill? 1108 02:01:03,464 --> 02:01:07,092 He cumplido cada promesa mi abuelo alguna vez hizo! 1109 02:01:07,260 --> 02:01:11,012 Ella es bonita cuando esta Así, ¿no, papá? 1110 02:01:11,180 --> 02:01:13,265 Ahora escuche, jovencita... 1111 02:01:13,432 --> 02:01:16,559 ...¡Mi objetivo es que mis vacas vuelvan al agua! 1112 02:01:18,562 --> 02:01:20,814 Soy un hombre respetuoso de la ley. 1113 02:01:20,982 --> 02:01:24,401 Es decir, si hay alguna ley que cumplir. 1114 02:01:24,568 --> 02:01:29,197 Ahora mi objetivo es hacer esto agradable y legal. 1115 02:01:32,994 --> 02:01:35,245 Quítate el sombrero. 1116 02:01:38,833 --> 02:01:39,916 Ahora... 1117 02:01:42,336 --> 02:01:45,380 ¿Cómo te gustaría casarte? mi chico Buck ahí? 1118 02:01:47,425 --> 02:01:48,675 ¿Eh? 1119 02:01:48,843 --> 02:01:51,803 Es un joven excelente y honrado. 1120 02:01:51,971 --> 02:01:56,141 Y entonces podríamos tener el Big Muddy es parte de la familia, ¿eh? 1121 02:01:58,811 --> 02:02:01,313 ¡Debes estar loco! 1122 02:02:03,107 --> 02:02:06,943 Bueno, tiene algunas asperezas. Lo sé, pero... 1123 02:02:07,111 --> 02:02:09,070 ...por lo que me dice... 1124 02:02:09,238 --> 02:02:13,950 ...tal vez no te importaría Suavizalos un poco, ¿eh? 1125 02:02:15,536 --> 02:02:17,746 No actúes como No me estás haciendo ningún favor. 1126 02:02:17,913 --> 02:02:20,749 Tal vez podría aprenderte un poquito, profesora. 1127 02:02:26,922 --> 02:02:29,424 Dulce por ti, ¿eh? 1128 02:02:30,593 --> 02:02:34,763 Bueno, si no eres la madre y padre de todos los mentirosos! 1129 02:02:39,643 --> 02:02:42,354 Bueno, señorita Maragón... 1130 02:02:43,439 --> 02:02:47,817 ...si este hijo mío es tan ofensivo a tu delicada sensibilidad... 1131 02:02:47,985 --> 02:02:51,321 ...hay más de una manera arbolar un mapache. 1132 02:02:51,489 --> 02:02:53,573 Ahora, eh... 1133 02:02:55,785 --> 02:02:58,119 ...si quieres conseguir vete de aquí, 1134 02:02:58,412 --> 02:03:00,747 y si quieres detener una masacre... 1135 02:03:00,915 --> 02:03:05,126 ...ahora... tú sólo, eh, sólo firma esto. 1136 02:03:05,294 --> 02:03:09,547 Es una factura de venta del Big Muddy. a un precio justo. 1137 02:03:34,031 --> 02:03:35,657 Ahora llévame a casa. 1138 02:03:46,210 --> 02:03:48,336 ¿Qué está pasando aquí? 1139 02:03:49,004 --> 02:03:52,674 Durante seis años he estado intentando para llevarte a... 1140 02:03:53,426 --> 02:03:56,052 Y ahora simplemente fírmalo así. 1141 02:04:01,016 --> 02:04:03,643 ¿Estás haciendo nudos en mi cola? 1142 02:04:05,229 --> 02:04:07,147 ¡Hablar alto! 1143 02:04:07,314 --> 02:04:10,442 Big Muddy no es mío para venderlo. Sr. Hannassey. 1144 02:04:14,530 --> 02:04:17,031 Chica, lo estás intentando El borde de mi paciencia. 1145 02:04:17,199 --> 02:04:20,410 Lo digo en serio. No soy dueño del Big Muddy. Ese papel no vale nada... 1146 02:04:20,578 --> 02:04:22,996 ...así que también podrías llevarme a casa. 1147 02:04:26,083 --> 02:04:27,792 Fuiste y se lo vendiste a Terrill. 1148 02:04:27,960 --> 02:04:31,921 No se lo vendería a los Terrills. más de lo que te lo vendería. 1149 02:04:32,089 --> 02:04:35,758 Hice lo único que pude para intentar y traer paz y cordura aquí. 1150 02:04:35,926 --> 02:04:38,553 Se lo vendí a un hombre nadie puede pasar por alto. 1151 02:04:38,721 --> 02:04:41,014 - ¿A quién? - Se lo vendí a Jim McKay. 1152 02:04:41,182 --> 02:04:44,726 ¡El tipo! El yerno de Terrill, Pa. Misma diferencia. 1153 02:04:44,894 --> 02:04:46,853 No es de extrañar que ahuyentaran a nuestras vacas. 1154 02:04:47,021 --> 02:04:50,899 - Se lo vendí con la promesa... - ¡Paz, dices! 1155 02:04:51,692 --> 02:04:53,359 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo, niña? 1156 02:04:53,527 --> 02:04:56,446 No se va a casar con una Terrill. No se va a casar con nadie. 1157 02:04:56,614 --> 02:04:59,324 Ahora tienes tu cena, si la quieres. 1158 02:04:59,492 --> 02:05:01,409 Si no, la cama está ahí dentro. 1159 02:05:01,577 --> 02:05:04,579 Déjame llevarte con él. Habla con él. Él mismo te lo dirá. 1160 02:05:04,747 --> 02:05:07,415 No saldrás de aquí tan fácilmente. 1161 02:05:08,751 --> 02:05:12,587 todavía no lo sé Cuanta verdad me acabas de decir... 1162 02:05:12,755 --> 02:05:17,592 ...pero nunca mires hacia abajo ¡Tu nariz hacia mí o hacia la mía otra vez! 1163 02:05:18,177 --> 02:05:22,180 Si mi conciencia me estuviera molestando, ya no existe. 1164 02:05:22,348 --> 02:05:25,433 ¿Qué pasará aquí mañana? está en tu cabeza... 1165 02:05:25,601 --> 02:05:27,685 ...no el mío. 1166 02:05:33,984 --> 02:05:36,069 No sirve de nada. 1167 02:05:37,530 --> 02:05:40,615 Un coyote no podría resbalar por ese cañón. 1168 02:05:40,783 --> 02:05:44,118 No hay Hannasseys durmiendo esta noche. 1169 02:07:00,988 --> 02:07:03,990 Estaba guardando esto para el cuello de Terrill. 1170 02:07:04,158 --> 02:07:08,369 Pero, por así decirlo, servirá para el mismo propósito. 1171 02:07:12,583 --> 02:07:15,376 - ¿Todos conocen las señales? - Puedes apostar. 1172 02:07:15,544 --> 02:07:17,420 ¡Bien! 1173 02:07:32,019 --> 02:07:34,103 (la puerta cruje) 1174 02:08:27,950 --> 02:08:30,368 (gritos ahogados) 1175 02:08:38,293 --> 02:08:39,961 ¡No! ¡No! 1176 02:08:44,800 --> 02:08:47,927 ¿Te hago enfermar? ¿Mmm? ¿Yo? 1177 02:08:52,558 --> 02:08:53,891 ¡Salir! 1178 02:08:59,356 --> 02:09:01,733 ¡Gatear! Actúas como un perro. ¡gatea como tal! 1179 02:09:01,900 --> 02:09:04,193 ¡Arrástrese, dije! ¡Gatear! 1180 02:09:19,084 --> 02:09:22,754 Me has presionado por última vez, ¿me escuchas? ¡Por última vez! 1181 02:09:22,921 --> 02:09:26,340 ¡Papá, lo digo en serio! ¡No me presiones más! 1182 02:09:45,402 --> 02:09:49,071 Algún día... Algún día tendré que matarte. 1183 02:11:25,460 --> 02:11:27,461 Gracias. Volveré en uno o dos días. 1184 02:11:27,629 --> 02:11:29,297 Gracias. 1185 02:11:29,464 --> 02:11:31,549 Ahora no te pierdas. 1186 02:11:37,306 --> 02:11:38,723 Sr. McKay! 1187 02:11:38,891 --> 02:11:40,892 ¡Ramón! 1188 02:11:41,727 --> 02:11:43,311 ¿Qué te trae a la ciudad? 1189 02:11:43,478 --> 02:11:46,814 Es un gran problema. Muy malo. El mayor... 1190 02:12:01,747 --> 02:12:04,498 (roncando) 1191 02:12:52,464 --> 02:12:55,216 ¿Por qué tardaste tanto, Steve? ¿Ves algo? 1192 02:12:55,384 --> 02:12:57,969 Infinidad. Mayor, están listos. y esperándonos. 1193 02:12:58,136 --> 02:13:01,180 debe haber un rifle detrás de cada roca en ese cañón. 1194 02:13:07,479 --> 02:13:09,814 Podemos manejar cualquier cosa que tengan. 1195 02:13:09,982 --> 02:13:12,108 - Vamos a entrar. - Mayor... 1196 02:13:12,275 --> 02:13:14,652 Cuando pienso en ese pobre, niña indefensa 1197 02:13:14,820 --> 02:13:16,696 en sus sucias manos... 1198 02:13:17,406 --> 02:13:20,866 Steve, nos ganaremos la gratitud de toda persona decente en este país... 1199 02:13:21,034 --> 02:13:24,245 ...si les ponemos fin, de una vez por todas. 1200 02:13:28,750 --> 02:13:32,586 ¿Dónde están esos otros hombres que enviaste a buscar? Debería haber llegado hace una hora. 1201 02:13:32,754 --> 02:13:35,214 Los necesitaremos a todos. 1202 02:13:35,382 --> 02:13:37,967 Bueno, no esperaré mucho más. 1203 02:13:38,802 --> 02:13:40,886 ¡Alguien viene, mayor! 1204 02:13:49,521 --> 02:13:54,025 Bueno, mira a quién tenemos aquí. El nuevo propietario del Big Muddy. 1205 02:13:55,652 --> 02:13:59,363 Ciertamente cubres Mucho territorio, McKay. 1206 02:13:59,531 --> 02:14:01,615 ¿Adónde crees que vas? 1207 02:14:03,118 --> 02:14:04,618 Voy al Cañón Blanco. 1208 02:14:05,120 --> 02:14:09,707 Ese es un buen lugar para un hombre que hace todo lo posible para evitar una pelea. 1209 02:14:10,876 --> 02:14:13,335 ¿Qué negocio tienes? en Cañón Blanco? 1210 02:14:13,628 --> 02:14:15,212 La señorita Maragon está detenida allí. 1211 02:14:15,380 --> 02:14:17,798 Creo que puedo sacarla sin ningún tipo de violencia. 1212 02:14:17,966 --> 02:14:20,134 No vas a entrar ahí, McKay. 1213 02:14:20,719 --> 02:14:22,762 Eso lo decido yo. 1214 02:14:23,138 --> 02:14:26,974 Te lo digo por última vez, te quedas aquí. 1215 02:14:34,149 --> 02:14:38,527 Voy a entrar. Si quieres detenerme, tendrás que usar eso. 1216 02:14:40,072 --> 02:14:42,490 Pero, si me disparas... 1217 02:14:44,117 --> 02:14:47,369 ...dejémoslo claro, delante de todos estos hombres. 1218 02:14:47,537 --> 02:14:49,789 No estás aquí para conseguir Julie Maragón fuera. 1219 02:14:50,540 --> 02:14:54,919 Sólo estás usando esto como excusa. para comenzar tu propia guerra privada. 1220 02:15:05,055 --> 02:15:07,014 (Steve) Mayor... 1221 02:15:07,182 --> 02:15:09,058 ¡Mayor! 1222 02:15:09,226 --> 02:15:11,102 No puedes hacerlo. 1223 02:15:11,269 --> 02:15:13,354 Déjalo ir. 1224 02:15:17,859 --> 02:15:21,237 No llegará lo suficientemente lejos para abrir la boca. 1225 02:15:21,404 --> 02:15:25,574 Si quiere que lo maten, Deja que los Hannassey lo hagan. 1226 02:15:49,015 --> 02:15:51,100 (silbido parecido al de un pájaro) 1227 02:16:17,669 --> 02:16:20,087 Es el tipo. 1228 02:16:29,097 --> 02:16:30,681 - Quédate aquí. - Bien. 1229 02:16:59,252 --> 02:17:02,379 ¿Qué te parece Cañón Blanco? ¿Eh? 1230 02:17:05,050 --> 02:17:07,343 ¡Menudo lugar para un marinero! 1231 02:17:14,309 --> 02:17:15,559 (silbido parecido al de un pájaro) 1232 02:17:15,727 --> 02:17:17,811 (respuesta silbada) 1233 02:18:05,068 --> 02:18:07,945 ¿Quieres verlo muerto? justo delante de tus ojos? 1234 02:18:08,113 --> 02:18:10,364 Entonces le dices que vienes aquí. porque tu querías 1235 02:18:10,532 --> 02:18:11,865 y no te irás, ¿ves? 1236 02:18:12,033 --> 02:18:14,868 Si dices cualquier otra cosa, lo mataré. 1237 02:18:33,555 --> 02:18:36,140 Hola, Sr. Hannassey. Soy Jim McKay. 1238 02:18:36,308 --> 02:18:38,392 Sé quién eres. 1239 02:18:38,560 --> 02:18:41,729 Esta es una fiesta diferente estamos teniendo aquí hoy. 1240 02:18:41,896 --> 02:18:46,066 No tan elegante como la juerga del mayor, pero será mucho más animado. 1241 02:18:46,234 --> 02:18:50,446 Ahora, ¿puedo preguntar qué te trae aquí - ¿sin invitación? 1242 02:18:50,613 --> 02:18:53,324 He venido a llevar a la señorita Maragon a casa. 1243 02:18:53,491 --> 02:18:55,826 Señor, usted tiene más hiel que cerebro. 1244 02:18:55,994 --> 02:18:57,995 Acabas de pasar junto a un montón de armas... 1245 02:18:58,163 --> 02:19:00,873 ...y tienes un par en ti ahora mismo. 1246 02:19:01,416 --> 02:19:04,752 ¿Cuál es tu noción? ¿Por qué está aquí la señorita Maragon? 1247 02:19:05,795 --> 02:19:08,672 Ambos sabemos por qué la señorita Maragon Está aquí, Sr. Hannassey. 1248 02:19:08,923 --> 02:19:11,800 Mis vacas están abrevando en el Big Muddy otra vez. 1249 02:19:11,968 --> 02:19:14,970 Muy pronto voy a tener a Henry Terrill donde lo quiero, 1250 02:19:15,138 --> 02:19:16,138 si eso es lo que quieres decir. 1251 02:19:17,891 --> 02:19:20,601 Entonces no tienes más razón para retenerla aquí. 1252 02:19:20,769 --> 02:19:22,227 Ahora soy dueño del Big Muddy. 1253 02:19:22,395 --> 02:19:26,231 Te doy mi palabra de que puedes tener toda el agua que quieras. 1254 02:19:28,068 --> 02:19:31,612 - ¿Tienes alguna prueba de eso, muchacho? - Justo aquí. 1255 02:19:31,780 --> 02:19:34,698 Sólo mantén tu asiento. ¿Dólar? 1256 02:19:35,325 --> 02:19:37,618 Buck hará la búsqueda. 1257 02:19:40,997 --> 02:19:43,123 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 1258 02:19:43,291 --> 02:19:45,542 La escritura está en mi abrigo. 1259 02:19:47,462 --> 02:19:51,715 ¿No son muy bonitos? Mira, papá, pistolas de juguete. 1260 02:19:51,883 --> 02:19:53,967 Armas de caballeros. 1261 02:19:56,429 --> 02:19:59,723 Vienes cargado de oso, ¿No es así, muchacho? 1262 02:19:59,891 --> 02:20:02,684 Justo lo que esperabas que ver con estos? 1263 02:20:03,812 --> 02:20:05,896 Buck, mira su abrigo. 1264 02:20:14,155 --> 02:20:16,448 Ha sido grabado. 1265 02:20:27,377 --> 02:20:29,920 Si este no es un viernes helado. 1266 02:20:31,131 --> 02:20:35,926 He estado tratando de tener en mis manos esta escritura desde que murió Clem Maragon. 1267 02:20:40,765 --> 02:20:46,437 ¿Qué pasa con mi promesa? toda el agua quieras, siempre y cuando lo quieras. 1268 02:20:46,604 --> 02:20:50,524 Tienes la apariencia de un hombre. eso significa lo que dice. 1269 02:20:50,692 --> 02:20:53,402 Pero esto no es sólo una cuestión de agua. 1270 02:20:54,070 --> 02:20:56,029 Los Hannassey no tendrán paz... 1271 02:20:56,197 --> 02:21:00,534 ...hasta los huesos de Henry Terrill ¡Está blanqueando en Blanco Canyon! 1272 02:21:00,702 --> 02:21:04,705 Ahora, él empezó este derramamiento de sangre, ¡Y mi objetivo es terminarlo! 1273 02:21:04,914 --> 02:21:07,458 ¡A su manera! 1274 02:21:11,713 --> 02:21:14,756 Me engañaste desde hace bastante tiempo, Sr. Hannassey, 1275 02:21:14,924 --> 02:21:16,884 con tu charla moralista. 1276 02:21:17,051 --> 02:21:20,053 cual es la diferencia entre su camino y el tuyo? 1277 02:21:20,221 --> 02:21:23,724 ¿Cuántos de esos hombres hay por ahí? ¿Sabes de qué se trata realmente esta pelea? 1278 02:21:23,892 --> 02:21:26,810 Esta no es su guerra. Esto no es más que una disputa personal... 1279 02:21:26,978 --> 02:21:30,439 ...entre dos egoístas, despiadados, viejos viciosos: 1280 02:21:30,815 --> 02:21:33,108 Henry Terrill y usted. 1281 02:21:33,276 --> 02:21:35,944 ¿Te quedarás ahí y aceptarás eso? Ya tuve suficiente de... 1282 02:21:36,112 --> 02:21:37,946 Está equivocado, Sr. McKay. 1283 02:21:38,114 --> 02:21:42,784 Vine de visita por unos días. No hay necesidad de que nadie se preocupe. 1284 02:21:43,119 --> 02:21:46,788 Supongo que... debería haberlo hecho. Dejé una palabra con alguien. 1285 02:21:56,049 --> 02:21:59,092 No me importa lo que pienses. 1286 02:22:01,596 --> 02:22:06,475 - ¡No te pedí que te preocuparas por mí! - Julie, tienes que venir conmigo. 1287 02:22:06,976 --> 02:22:09,478 Si no te muestras a la entrada del cañón, 1288 02:22:09,646 --> 02:22:11,063 Los hombres van a ser asesinados. 1289 02:22:17,862 --> 02:22:19,947 No puedo evitar eso. 1290 02:22:20,949 --> 02:22:23,659 No hay nada que pueda hacer al respecto. 1291 02:22:26,454 --> 02:22:31,041 Este problema no se trata de mí, así que... entonces ¿por qué no te vas? 1292 02:22:46,140 --> 02:22:48,642 ¿A qué le tienes miedo? 1293 02:22:49,811 --> 02:22:51,353 Nada. 1294 02:22:51,521 --> 02:22:54,022 Nada. Yo... no tengo miedo. 1295 02:22:56,317 --> 02:22:59,653 Vengo aquí todo el tiempo. Todo el mundo lo sabe. 1296 02:23:03,366 --> 02:23:06,743 ¿No lo sabes? Yo y los viejos amigos de Julie. 1297 02:23:06,911 --> 02:23:10,664 Ahora, ¿por qué no te vas? mientras todavía puedas? 1298 02:23:20,508 --> 02:23:22,551 Ahora espera un minuto. 1299 02:23:25,013 --> 02:23:27,681 No me iré de aquí sin ella. 1300 02:23:29,183 --> 02:23:32,019 Estás intentando protegerlo. ¿Por qué? 1301 02:23:37,567 --> 02:23:40,360 Supongo que no es necesario responder a eso. 1302 02:23:44,741 --> 02:23:46,366 Y tu... 1303 02:23:46,534 --> 02:23:50,787 Vienes aquí desarmado, desarmado. Tomando un gran riesgo... 1304 02:23:50,955 --> 02:23:53,582 ...tratando de detener una pelea Esa no es tu pelea. 1305 02:23:54,083 --> 02:23:55,917 Ahora ¿por qué? 1306 02:24:13,645 --> 02:24:15,646 Bueno, Buck, ¿estás ciego? 1307 02:24:22,570 --> 02:24:25,155 Jim, nunca debiste haber venido aquí. 1308 02:24:25,657 --> 02:24:28,075 Por favor ve y déjame en paz. 1309 02:24:29,077 --> 02:24:31,995 Bueno, ¡no te quedes ahí parado! ¡Ir! 1310 02:24:32,497 --> 02:24:34,539 ¡Oh, por favor vete, Jim! ¡Por favor! 1311 02:24:34,707 --> 02:24:35,832 ¡Dólar! 1312 02:24:53,893 --> 02:24:55,143 ¡Cuidado, Jim! 1313 02:24:55,311 --> 02:24:56,603 (disparo) 1314 02:24:58,189 --> 02:25:00,732 No se dispara a un hombre desarmado. No mientras yo esté cerca. 1315 02:25:00,900 --> 02:25:02,734 ¡Entonces dale un arma, papá! 1316 02:25:02,902 --> 02:25:05,612 Dale al tipo un arma y déjalo. levántate y dibuja como un hombre. 1317 02:25:05,780 --> 02:25:10,867 - Lucharé contra él como quiera. - ¡Lo escuchaste, papá! ¡Dale un arma! 1318 02:25:11,661 --> 02:25:14,371 Venid aquí, los dos. 1319 02:25:25,133 --> 02:25:27,718 ¿Por qué llevas esto? ¿Eres muy hábil con ellos? 1320 02:25:27,885 --> 02:25:30,178 No he disparado ninguna pistola desde hace diez años. 1321 02:25:30,346 --> 02:25:32,723 Dale uno propio, papá. Deja de hablar de esto. 1322 02:25:32,890 --> 02:25:35,475 ¡Callarse la boca! ¡Yo me encargaré de esto! 1323 02:25:36,352 --> 02:25:39,563 Eres genial para golpear a las mujeres. y vencer a los hombres más lentos hasta el empate. 1324 02:25:39,731 --> 02:25:41,982 - Sr. Hannassey... - ¡Quédate fuera de esto! 1325 02:25:42,150 --> 02:25:45,068 Sí, te encanta pelear tu estilo. 1326 02:25:45,236 --> 02:25:48,947 Pero me pregunto si tienes el estómago para ello, estilo caballero. 1327 02:25:49,115 --> 02:25:51,158 ¿Qué pasa contigo? Hablar es barato. 1328 02:25:51,325 --> 02:25:54,619 Estás loco, papá. ¿Uso uno de esos juguetes de un solo disparo? 1329 02:25:54,787 --> 02:25:58,707 Me he levantado con nada más que Un tiro entre yo y la condenación. 1330 02:25:58,875 --> 02:26:02,294 ¿Cómo te gustaría empezar a pelear? ¿Justo y recto para variar? 1331 02:26:02,462 --> 02:26:04,713 Mirando por el cañón de un arma... 1332 02:26:04,881 --> 02:26:07,215 ... donde tu dibujo rápido No te servirá de nada, ¿eh? 1333 02:26:07,383 --> 02:26:08,508 ¿Por qué debería hacerlo? 1334 02:26:08,676 --> 02:26:12,220 ¡Porque yo lo digo! ¡Ahora dame ese cinturón para armas! 1335 02:26:12,388 --> 02:26:14,347 Y, por primera vez en tu vida, 1336 02:26:14,515 --> 02:26:17,225 intenta ser el hombre que me gustaría que fueras. 1337 02:26:17,393 --> 02:26:19,853 ¡Dámelo! 1338 02:26:21,731 --> 02:26:23,523 Ocúpate de eso. 1339 02:26:23,691 --> 02:26:28,028 ¡Oye, estás ahí arriba! Déjame saber ¡Si hay algo moviéndose! 1340 02:26:29,030 --> 02:26:32,032 - ¿Estas armas están cargadas? - Todo menos las gorras. 1341 02:26:32,200 --> 02:26:35,869 Hace mucho que no los despiden. Habrá que limpiar los respiraderos. 1342 02:26:36,037 --> 02:26:37,662 Lo haré por ti, si quieres. 1343 02:26:37,830 --> 02:26:40,373 ¿Enseñarle a tu abuela a chupar huevos? 1344 02:26:40,541 --> 02:26:42,375 He estado manejando armas como esta. 1345 02:26:42,543 --> 02:26:45,378 chispa y caplock, desde antes de que nacieras. 1346 02:26:46,422 --> 02:26:48,548 Sígueme... 1347 02:26:49,050 --> 02:26:51,134 ...caballeros. 1348 02:26:55,097 --> 02:26:57,015 Jim... 1349 02:27:17,703 --> 02:27:19,788 Vamos, Steve. 1350 02:27:24,752 --> 02:27:29,047 Mayor, no hemos oído ni un solo disparo. ¿Crees que McKay logró comunicarse? 1351 02:27:29,215 --> 02:27:31,675 Eso no es asunto nuestro. 1352 02:27:31,843 --> 02:27:33,927 ¿Qué te pasa? Vamos. 1353 02:27:34,095 --> 02:27:37,264 Esto seguramente nos costará la mitad de nuestros hombres. ¿Y si no es necesario? 1354 02:27:37,431 --> 02:27:41,768 ¿Qué esperabas? ¿Un trago de caramelo? Cualquiera pensaría que estás asustado. 1355 02:27:42,103 --> 02:27:44,813 Supongamos que se va de allí con ella ahora mismo 1356 02:27:44,981 --> 02:27:46,606 ¿Y empezamos a disparar mucho? 1357 02:27:46,774 --> 02:27:51,820 Me iría al infierno detrás de usted, mayor. no Todo lo que podrías pedir no lo intentaría. 1358 02:27:51,988 --> 02:27:56,032 Simplemente no estoy de acuerdo contigo en esto. Simplemente no puedo hacerlo, mayor. No puedo. 1359 02:27:56,993 --> 02:27:59,119 ¡Maldita sea, eres amarillo! 1360 02:28:02,331 --> 02:28:07,586 Me llamas como quieras, pero soy No golpear a más hombres por ti... 1361 02:28:07,753 --> 02:28:11,840 ...no pienso escapar más ganado o disparar más Hannasseys para ti. 1362 02:28:12,008 --> 02:28:15,594 Continúa allí si quieres. Ya terminé. 1363 02:28:16,387 --> 02:28:20,390 Ya terminaste. No te necesito en este viaje. 1364 02:28:21,475 --> 02:28:23,268 ¡Muy bien, hombres, monten! 1365 02:28:30,151 --> 02:28:32,235 ¡Dije montar! 1366 02:28:52,840 --> 02:28:54,215 Veo. 1367 02:28:55,301 --> 02:28:57,385 Estoy completamente solo en esto. 1368 02:28:59,847 --> 02:29:01,932 Está bien. 1369 02:29:02,391 --> 02:29:04,893 He estado solo antes. 1370 02:29:09,732 --> 02:29:11,691 Mayor... 1371 02:29:13,110 --> 02:29:14,778 ¡Mayor! 1372 02:31:16,317 --> 02:31:18,359 Despeja la línea de fuego. 1373 02:31:21,697 --> 02:31:24,449 Me olvidé de todo el galimatías elegante eso va con esto... 1374 02:31:24,617 --> 02:31:27,619 ...así que diré "listo", "apuntar", "disparar". 1375 02:31:28,120 --> 02:31:30,371 Amartille sus martillos en "listo". 1376 02:31:31,457 --> 02:31:33,166 Hay una cosa que sí recuerdo. 1377 02:31:33,334 --> 02:31:35,668 Si alguno de los dos intenta vencer la señal... 1378 02:31:35,836 --> 02:31:40,423 ...es mi deber derribarlo como un perro, y lo haré, ¡así que ayúdame! 1379 02:31:40,591 --> 02:31:44,677 Esto se va a hacer correcto y apropiado. ¿Entender? 1380 02:31:44,845 --> 02:31:46,679 Aquí. 1381 02:31:47,389 --> 02:31:49,474 Tu elección. 1382 02:31:52,520 --> 02:31:54,604 Ahora, espalda con espalda. 1383 02:31:56,690 --> 02:31:59,692 Y mantén tus dedos alejados del gatillo. 1384 02:32:00,194 --> 02:32:02,195 ¡Despejen el camino hasta allí! 1385 02:32:02,738 --> 02:32:06,241 Puedo sentirte sudando justo a través de mi camisa. 1386 02:32:09,120 --> 02:32:11,204 Ahora contaré hasta diez. 1387 02:32:11,705 --> 02:32:13,581 Ahora activas "listo". 1388 02:32:14,208 --> 02:32:16,251 Dispara cuando te lo diga. 1389 02:32:16,544 --> 02:32:17,877 ¡Caminar! 1390 02:32:18,379 --> 02:32:20,922 Uno, dos, tres... 1391 02:32:21,090 --> 02:32:23,216 ...cuatro, cinco, seis... 1392 02:32:23,384 --> 02:32:25,593 ...siete, ocho, nueve... 1393 02:32:25,761 --> 02:32:27,387 ...diez. 1394 02:32:33,102 --> 02:32:34,978 Listo... 1395 02:32:46,282 --> 02:32:47,740 Apunta... 1396 02:32:57,084 --> 02:32:58,334 ¡Fuego! 1397 02:33:03,382 --> 02:33:06,509 - Te lo advertí, sucio bajo... - ¡Está bien! 1398 02:33:09,597 --> 02:33:11,181 Ahora es mi oportunidad. 1399 02:33:15,311 --> 02:33:17,437 ¡Adelante! 1400 02:33:57,061 --> 02:33:58,645 ¡Fuego! 1401 02:33:58,979 --> 02:34:01,231 ¡Vamos, dispara! 1402 02:34:36,934 --> 02:34:37,767 ¡Dólar! 1403 02:35:21,020 --> 02:35:22,645 Te dije. 1404 02:35:22,896 --> 02:35:25,565 Te dije que lo haría. 1405 02:35:25,733 --> 02:35:28,151 Te lo dije, pero no me creerías. 1406 02:35:28,319 --> 02:35:30,236 ¡Maldita sea tu alma! 1407 02:35:30,404 --> 02:35:31,904 ¡Te dije! 1408 02:35:32,072 --> 02:35:34,157 Pa... 1409 02:36:51,693 --> 02:36:53,820 Déjalos pasar. 1410 02:37:09,837 --> 02:37:11,921 Consigue mi caballo. 1411 02:37:55,591 --> 02:37:57,383 (disparos) 1412 02:37:59,136 --> 02:38:01,387 ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! 1413 02:38:02,347 --> 02:38:04,432 (disparos) 1414 02:38:16,361 --> 02:38:18,446 ¡Vuelve aquí! ¡Bájate de esos caballos! 1415 02:39:00,280 --> 02:39:04,617 ¡McKay! 1416 02:39:19,424 --> 02:39:23,803 Dijiste Henry Terrill y yo. Tenías razón. 1417 02:39:24,555 --> 02:39:26,806 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 1418 02:39:26,974 --> 02:39:29,058 (disparos) 1419 02:40:02,426 --> 02:40:04,510 ¡Detén el fuego! 1420 02:40:05,262 --> 02:40:07,346 (Continúan los disparos) 1421 02:40:18,692 --> 02:40:23,321 ¡Detén el fuego! 1422 02:40:32,164 --> 02:40:35,708 ¡Mantenlos cubiertos, pero no dispares! 1423 02:40:54,019 --> 02:40:55,978 ¡Henry Terrill! 1424 02:40:56,897 --> 02:40:58,397 ¡Vamos, sal! 1425 02:41:03,570 --> 02:41:05,571 ¿Henry Terrill? 1426 02:41:05,739 --> 02:41:07,239 ¿Me oyes? 1427 02:41:10,327 --> 02:41:12,328 ¡Te escucho! 1428 02:41:13,580 --> 02:41:15,414 ¡Somos tú y yo! 1429 02:41:23,006 --> 02:41:25,049 ¡Estoy bajando! 1430 02:41:40,524 --> 02:41:42,817 ¡Aquí voy, Hannassey! 1431 02:43:40,185 --> 02:43:53,364 (cañonazo)